The Future
Gonna find me a gypsy and get my fortune told,
I'm gonna find me a gypsy and get my fortune told.
I'm gonna say please, missus gypsy, tell me what the future will hold.
(Hurry your deck of cards and your crystal ball)
(For there you will see that you will pray for light)
(The future will almost certainly be whatever you want it to be,)
(What with rockets, spaceships, computers, inventions)
(Little buttons you can push, and push,)
(Let your imagination burst into flame)
(And it will let you do whatever you damn well to do, do,do).
Given a choice I would choose to have a magic wand that I could use,
To draw a melody, from that maze of grass
And keys and wood and wind and sea.
I would stand there, dig a grave, and quietly say,
Ladies and Gentlemen, play for me, play for me.
(and the orchestra plays a beautiful melody)
|
Будущее
Я собираюсь найти цыганку, чтобы она предсказала мне судьбу,
Собираюсь найти цыганку, чтобы она предсказала мне судьбу.
Я хочу спросить: "Прошу, миссис цыганка, скажите, что ждет меня в будущем?"
(Скорее доставайте колоду карт и хрустальный шар!)
(Потому что там вы увидите то, ради будете молиться о прозрении)
(Будущее почти наверняка будет таким, каким ты хочешь его видеть)
(С ракетами, космическими кораблями, компьютерами, изобретениями)
(И маленькими кнопками, которые ты можешь нажимать и нажимать,)
(Дай волю своему воображению)
(И оно позволит тебе делать все, что ты, черт возьми, хочешь делать, делать, делать).
Если бы у меня был выбор, я бы предпочел иметь волшебную палочку, которой я мог бы воспользоваться,
Чтобы извлечь мелодию из этой запутанной травы,
Ключей, и дерева, и ветра, и моря.
Я бы пошел, вырыл могилу и тихо сказал:
"Дамы и господа! Сыграйте для меня, сыграйте для меня".
(И оркестр заиграл бы прекрасную мелодию…)
Автор перевода - Алекс
|
