Перевод песни Frank Sinatra - Tie a Yellow Ribbon 'Round the Ole Oak Tree

Tie a Yellow Ribbon 'Round the Ole Oak Tree

I'm coming home
I've done my time
Now I got to know what is and isn't mine
If you received my letter telling you
I'd soon be free
Then you'll know just what to do
If you still want me [2x]

Tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree
It's been three long years
Do ya still want me
If I don't see a ribbon 'round the ole oak tree
I'll stay on the bus
Forget about us
Put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon 'round that ole oak tree

Bus driver, please look for me
Cause I couldn't bear to see what I might see
I'm really still in prison
And my love, she holds the key
A simple yellow ribbon's what I need to set me free
I wrote and told her please

Tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree
It's been three long years
Do ya still want me
And if I don't see a ribbon 'round the ole oak tree
I'll stay on the bus
Forget about us
Put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon 'round the ole oak tree

Look-y here
The whole damned bus is cheering
And I can't believe I see
A hundred yellow ribbons [3x]
'Round the ole oak tree

Обвяжи желтую ленточку вокруг старого дуба

Я возвращаюсь домой.
Я отбыл свой срок.
Теперь я должен знать, что принадлежит мне, а что нет.
Если ты получила мое письмо, в котором я сообщаю тебе
Что скоро буду свободен,
Тогда ты точно будешь знать, что делать,
Если я все еще нужен тебе. [2x]

Обвяжи желтую ленточку вокруг старого дуба.
Прошло три долгих года.
Ты все еще хочешь видеть меня?
Если я не увижу ленточку вокруг старого дуба,
То останусь в автобусе.
Забудь о нас.
Вини во всём меня,
Если я не увижу желтую ленту вокруг того старого дуба…

Водитель автобуса, прошу, поищите меня,
Потому что я не вынесу того, что могу увидеть.
Я действительно все еще в тюрьме,
И ключ — у моей любимой.
Обыкновенная желтая ленточка — вот что мне нужно, чтобы освободиться.
Я написал ей и попросил: прошу,

Посмотри сюда!
Весь чертов автобус кричит: "Ура!" —
А я не могу поверить, что вижу
Сотни желтых ленточек [3x]
Вокруг старого дуба…

Автор перевода - Алекс

Комментарии