Перевод песни Frank Sinatra - Try a little tenderness

Try a little tenderness

She may be weary,
women do get weary
Wearing the same shabby dress
And when she’s weary,
try a little tenderness

You know she’s waiting,
just anticipating
Things she may never possess
While she’s without them,
try a little tenderness

It’s not just sentimental,
she has her grief and her care
But a word that’s soft and gentle
makes it easier to bear

You won’t regret it,
women don’t forget it
Love is their whole happiness
And it’s all so easy,
try a little tenderness

And it’s all so easy,
try a little tenderness

Она может быть удручена,
женщины бывают удручены
Одним и тем же заношенным платьем.
И когда она раздражена,
чуточку нежности попробуй дать ей.

Она ждёт, ты знаешь,
лишь воображая
Вещи, каких ей, может, не суждено иметь.
А пока их у неё нет,
попробуй дать ей чуточку нежности.

Это не просто сантименты,
у неё свои горести, и заботы свои,
Но слово, мягкое и нежное,
помогает легче справляться с ними.

Ты не будешь о том сожалеть,
женщины не забывают этого,
В любви — всё их счастье.
И это же так легко —
попробовать чуточку нежности дать ей.

И это же так легко —
попробовать чуточку нежности дать ей.

Автор перевода - M.L.

Комментарии