We Hate to Leave*
[Kelly:] We hate to leave.
[Frank:] We hate to leave.
[Both:] But when they give you leave, you gotta leave!
[Kelly:] Oh our hearts bleed for all you guys aboard,
[Frank:] But right now sympathy is a thing we can't afford.
[Kelly:] We hate to leave,
[Frank:] We hate to leave,
[Both:] Without you guys along, we'll even grieve,
[Frank:]
But we'll be back, yes, we'll be back,
Before we're even missed,
[Kelly:] And tell you guys about the countless Dames that we have kissed,
[Both:]
We'll even say, we'll even say,
We really hate to leave.
[Both:]
We hate to leave, we hate to leave,
But when they give you leave, you gotta leave.
[Frank:] No more pin-up gals that we so enjoy.
[Kelly:] Tonight, my boy, we get to meet the real McCoy.
[Both:]
We hate to leave, we hate to leave,
But we'll be back before the night is nigh.
[Frank:]
We want to stay, we want to stay,
Our hearts are with the ship.
[Kelly:]
But the Admiral made us take this leave
he beat us with a whip.
[Frank:]
We'd rather stay,
[Kelly:] Ha, ha, ha, haaa.
[Frank:] we'd rather stay,
[Kelly:] Ha, ha, ha, haaa.
[Both:] we really… hate to leave!
* — OST Anchors Aweigh (1945) (саундтрек к фильму "Поднять якоря")
|
Нам очень не хочется уходить
[Kelly:] Мы не хотим уходить.
[Frank:] Мы не хотим уходить.
[Оба:] Но когда тебя отпускают, ты должен уйти!
[Kelly:] Ох, наши сердца обливаются кровью из-за всех вас, ребята на борту,
[Frank:] Но сейчас мы не можем себе позволить сочувствие.
[Kelly:] Мы не хотим уходить,
[Frank:] Мы не хотим уходить.
[Оба:] Без вас, ребята, мы даже будем горевать,
[Frank:]
Но мы вернемся, да, мы вернемся,
Еще до того, как по нам соскучатся.
[Kelly:] И я расскажу вам, ребята, о бесчисленных женщинах, которых мы целовали.
[Оба:]
Мы даже скажем, мы даже скажем,
Что нам очень не хочется уходить.
[Оба:]
Нам очень не хочется уходить, нам очень не хочется уходить,
Но когда тебе дают отпуск, ты должен уйти.
[Frank:] Больше никаких очаровательных девчонок, которые нам так нравятся…
[Kelly:] Сегодня вечером, мой мальчик, мы встретимся с настоящим Маккоем.
[Оба:]
Нам очень не хочется уходить, нам очень не хочется уходить,
Но мы вернемся еще до наступления ночи.
[Frank:]
Мы хотим оставить, мы хотим оставить
Наши сердца на корабле,
[Kelly:]
Но адмирал заставил нас уйти в отпуск.
Он бил нас кнутом!
[Frank:]
Мы предпочли бы остаться.
[Kelly:] Ха, ха, ха, хааа…
[Frank:] Мы бы лучше остались…
[Kelly:] Ха, ха, ха, хааа…
[Оба:] Нам правда… очень не хочется уходить!
Автор перевода - Алекс
|
