Перевод песни Frank Sinatra - You make me feel so young
Текст песни
You make me feel so young
You make me feel like spring has sprung
Every time I see you grin
I’m such a happy individual
The moment that you speak
I want to run and play hide-and-seek
I want to go and bounce the moon
Just like a big toy balloon
You and I, we are just like a couple of tots
Running along the meadow
Picking up lots of forget-me-nots
You make me feel so young
You make me feel there are songs to be sung
Bells to be rung
and a wonderful fling to be flung
And even when I’m old and gray
I’m gonna feel the way I do today
‘Cause you make me feel so young
You make me young
You make me feel spring sprung
Every time I see you grin
I’m such a happy individual
The moment that you speak
I want to run and play hide-and-seek
I’d like to go and bounce the moon
Just like a big balloon
Because you and I
We are just like a couple of tots
Running along the meadow
Picking up lots of forget-me-nots
You make me young
You make me feel there are songs to be sung
And the bells to be rung
And a wonderful fling to be flung
Yeah and even when I’m old and gray
I’m gonna feel the way I do today
‘Cause you make me feel so, yeah when I feel so
You make feel so young, you make feel so young
Перевод на русский
Из-за тебя я чувствую себя таким юным,
Из-за тебя я чувствую, будто весна захмелела.
Каждый раз, когда я вижу твою ухмылку,
Я такой счастливый человек!
В момент, когда ты говоришь,
Мне хочется бегать и играть в прятки,
Мне хочется идти и подпрыгивать до самой луны,
Прямо как большой воздушный шарик.
Ты и я, мы словно парочка малышей,
Бежим по лугу,
Срывая много-много незабудок.
Из-за тебя я чувствую себя таким юным,
Ты заставляешь меня чувствовать, что песни, чтобы петь, колокольчики, чтобы звонить и прекрасный разгул, чтобы пуститься.
И даже когда я старый и седой,
Я собираюсь чувствовать то же, что и сейчас,
Ведь ты заставляешь меня чувствовать себя таким юным
Ты делаешь меня молодым,
Ты заставляешь меня чувствовать пьянящую весну,
Каждый раз, когда я вижу твою ухмылку,
Я такой счастливый человек!
В момент, когда ты говоришь,
Мне хочется бегать и играть в прятки,
Мне хочется идти и подпрыгивать до самой луны,
Прямо как большой воздушный шарик.
Ведь ты и я,
мы словно парочка малышей,
Бежим по лугу,
Срывая много-много незабудок.
Из-за тебя я чувствую себя таким юным,
Ты заставляешь меня чувствовать, что песни, чтобы петь, колокольчики, чтобы звонить и прекрасный разгул, чтобы пуститься.
Да, даже когда я старый и седой,
Я собираюсь чувствовать то же, что и сейчас,
Ведь ты заставляешь меня чувствовать себя таким, да, чувствовать себя таким юным, заставляешь меня чувствовать себя таким юным.
