Перевод текста песни Frank Turner - Going nowhere

Going nowhere

When you’re just a stone’s throw from
Where you started and you’re going nowhere
When everything you had that was solid has melted into air
When you worked your fingers down to the bone
But didn’t get your fair share

I’ll be there
In there like swimwear
I’m going nowhere

When you feel like you’re letting down your friends
And you’ve failed your family
When you’re a hedgehog who can’t help
Pricking all the people that you meet
When the ravens leave the tower
And you’re cowering for fear in the city

I’ll be there
In there like swimwear
I’m going nowhere

The empires may fall, and the seas may rise
But I’ll be at your side by and by
I’m like an armchair
I’m going nowhere

When you took your umbrella in the rain but you still got soaked
When you worked a sixty-two hour week
But you ended up broke
And when the world that you thought
Made sense turned out to be a joke

I’ll be there
In there like swimwear
I’m going nowhere

When you made your best plans
But somehow they just didn’t work
‘Cause you were counting on your countrymen and women
Not to go berserk
And the future’s falling in
And all that’s left is a hollow kind of hurt

I’ll be there
In there like swimwear
I’m going nowhere

Ah youth and my beauty may slip away
But I can try and make you happy every day
I’m like your gray hair
I’m going nowhere

Now the tune may falter and the words may slide
But here’s hoping that the sentiment survives

I’m like your record player
I’m like an armchair
I’m going nowhere

Никуда не уйду

Когда ты в двух шагах от того места,
Откуда ты начинал, и так ничего и не добился,
Когда все, за что ты держался, растворилось,
Когда ты работал не покладая рук,
Но так и не получил то, чего заслуживал,

Я окажусь рядом,
Я непременно буду с тобой,
Я никуда не уйду.

Когда ты чувствуешь, что подводишь друзей
И подвел семью,
Когда ты — ежик и не можешь перестать
Колоть всех встречных,
Когда вороны покидают Тауэр,
И ты съеживаешься от страха, охватившего город1,

Я окажусь рядом,
Я непременно буду с тобой,
Я никуда не уйду.

Империи могут пасть, а моря — подняться,
Но я всегда буду рядом с тобой,
Я, как кресло,
Никуда не уйду.

Когда ты брал зонт, но все равно промок под дождем,
Когда проработал шестьдесят два часа в неделю,
Но в конце был разбит,
Когда мир, в котором, ты думал,
Есть смысл, оказался шуткой,

Я окажусь рядом,
Я непременно буду с тобой,
Я никуда не уйду.

Когда ты построил восхитительные планы,
Но почему-то они все равно провалились,
Ведь ты рассчитывал, что твои соотечественники
Не придут в бешенство,
И будущее рушится,
И все, что осталось — глухая боль,

Я окажусь рядом,
Я непременно буду с тобой,
Я никуда не уйду.

Ох, юность и моя красота когда-нибудь угаснут,
Но я буду пытаться сделать тебя счастливой каждый день.
Я, как твои седые волосы,
Никуда не уйду.

Сейчас мелодия может дрогнуть, а мои слова оборвутся,
Но есть надежда, что то настроение сохранится,

Я, как твой граммофон,
Как кресло,
Я никуда не уйду.

Автор перевода - skydebris
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Sex Pistols - Holidays in the sun


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх