Перевод песни Franz Ferdinand - Bullet

Bullet

While I'm away
You can let the mouse go down on you
Let the mouse do what I'd do
If I was there
But you'd better explain
That I have vendetta in my marrow bones
And a vindictive eye
Of my jealousy I have no control
No control

I'll never get your bullet out of my head now
How can I get your bullet out of my head now
I have no control
But I try
Yes I try

So I'd better explain that I have a
Red vendetta in my marrow bones
A wicked indicative eye
Of my yellow jealousy I have no control
No control

I'll never get your bullet…

Get out of my head
Get out of my head now
Get out of my mind

Пуля

Пока меня нет,
Можешь дать мыши лизать тебе,
Позволить ей делать то, что делал бы я,
Если бы был рядом,
Но лучше объясни,
Что я мстителен до мозга костей,
Мстительный глаз
Моей ревности я не контролирую,
Не контролирую

Я теперь никогда извлеку твою пулю из своей головы,
Как мне теперь извлечь твою пулю из своей головы?
Я себя не контролирую,
Но пытаюсь,
Да, я пытаюсь

В общем, мне лучше объяснить, что я
Красно мстителен до мозга костей,
Злой указующий глаз
Моей жёлтой ревности, я не контролирую,
Не контролирую

Я никогда не извлеку твою пулю…

Из своей головы,
Из своей головы теперь,
Из своей головы

1 – Красный цвет обычно символизирует мстительность, а жёлтый – ревность.

Автор перевода - Ghost Of Utopia

Смотрите также: Перевод песни Frank Zappa - Teen-Age Prostitute

Комментарии