Перевод песни Franz Ferdinand - Dream again

Dream again

Don’t be afraid if you hear voices

Or feel the sweet air spoken upon you

Sometimes the sound of a thousand whispering words

Of hope will reassure

Show me the future

Will see us joined together

If the oceans fled or the mountains sigh

Then I will keep on dreaming

I live to dream again

I live to dream again

I live to dream again

I live to dream again

Don’t be afraid if you’re descending the deepest despair

Without a handrail to guide you

Sometimes the sound of a thousand whispering words

Can confuse

But when you’re sleeping

They shift and slide together

Bring meaning to the canyon’s cry

Oh, I…I keep on dreaming

I live to dream again

I live to dream again

I live to dream again

I live to dream again

Sometimes the sound of a thousand whispers

Are where you live a little fear

But feel the future

Well I feel us dream together

I feel no fear, I feel no fire

Oh, I…I keep on dreaming

I live to dream again

I live to dream again

I live to dream again

I live to dream again

I live to dream again

I live to dream again

I live to dream

Вновь мечтаю

Не бойся, если ты слышишь голоса,

Или чувствуешь,

Как ласковый воздух говорит над тобой.

Иногда звук тысячи шепчущихся слов

Надежды будет уверять,

Что покажет мне будущее.

Ты увидишь нас вместе,

Если разделятся океаны, или вздохнут горы.

Тогда я продолжу мечтать.

Я живу, чтобы вновь мечтать.

Я живу, чтобы вновь мечтать.

Я живу, чтобы вновь мечтать.

Я живу, чтобы вновь мечтать.

Не бойся, если ты впадёшь в глубочайшее отчаяние,

И не будет того, за что можно было бы удержаться,

И что могло бы направлять тебя.

Иногда звук тысячи шепчущихся слов может сбить с толку,

Но когда ты спишь,

Они меняются и скользят вместе,

Привносят смысл в плач каньона.

О, я, я продолжаю мечтать,

Иногда звук тысячи шептаний

Там, где ты живёшь вызывает небольшой страх,

Но даёт почувствовать будущее.

Я чувствую, что мы будем мечтать вместе.

Я не чувствую страха, я не чувствую жара.

О, я, я продолжаю мечтать.

Я живу, чтобы вновь мечтать,

Я живу, чтобы вновь мечтать.

Я живу, чтобы вновь мечтать,

Я живу, чтобы вновь мечтать.

Я живу, чтобы вновь мечтать,

Я живу, чтобы вновь мечтать.

Я живу, чтобы мечтать.

Комментарии