Перевод песни Franz Ferdinand - What you meant

What you meant

As I took a step number four

Into the close of your tenement

You cast your darkened eyes so low

Said we’re cold as the step cement

But I just don’t know what you meant

So Alec you may want a pill

We are so cruel to communicate

Without the red stuff being spilled

We must MDMA our sentiment

But I just don’t know what you meant

If we were feckless we’d be fine

Sucking hard on our innocence

But we’ve been bright in our decline

Been left as blackened filament

But I just don’t know what you meant

‘Cause I feel blood inside the vein

I feel life inside the ligament

I feel alive yeah just the same

Same vigour and the same intent

So I just don’t know if that’s what you meant

Что ты имел в виду

Когда я сделал шаг номер четыре

Вглубь твоей комнаты,

Ты потупил свой мрачный взгляд,

Сказав, что мы холодны, как ступени из цемента…

Но я просто не понимаю, что ты имел в виду…

Так, Алек¹, может, тебе нужна таблетка?

Мы слишком жестоки для общения.

Не пролив этой красной штуки,

Мы должны отметилендиоксиметамфетаминить² наше настроение…

Но я просто не понимаю, что ты имел в виду…

Если бы мы были слабы, у нас бы все было хорошо,

Мы были бы отвратительны в своей невинности,

Но мы были великолепны в своем упадке

И остались все равно что почерневшие нити…

Но я просто не понимаю, что ты имел в виду…

Ведь я чувствую кровь в своих венах,

Я чувствую жизнь в лигаменте³.

Я чувствую, что я жив, да, я все

Так же силен, так же решителен!

И я не знаю, это ли ты имел в виду…

Комментарии