Перевод песни Franziska Wiese - Sag Meinem Herzen

Sag Meinem Herzen

(Sag meinem Herzen,
Dass es dich nicht lieben darf)

Ich sag dem Wind,
Er darf nie wieder wehen
Wird er das versteh'n?
Sag der Welt,
Sie darf sich nie mehr drehen
Wird es dann gescheh'n?

Dinge, die man nie, niemals ändern kann,
So wie mein Gefühl zu dir

Sag meinem Herzen,
Dass es dich nicht lieben darf
Wir wissen beide,
Dieser Wunsch wird niemals wahr
Solang die Welt sich dreht,
Der Wind noch weht,
Bist du das Größte für mich

Sag meinem Herzen,
Dass es dich nicht lieben darf
Meine Gefühle für dich
Sind doch schon ewig da
Solang die Welt sich dreht,
Der Wind noch weht,
Wirst du mich niemals verlier'n

Ich sag der Sonne,
Sie soll nie mehr scheinen
Hört sie damit auf?
Sag dem Regen,
Er soll nie mehr fallen
Steigt er dann hinauf?

Dinge, die man nie, niemals ändern kann,
So wie mein Gefühl zu dir

Sag meinem Herzen,
Dass es dich nicht lieben darf
Wir wissen beide,
Dieser Wunsch wird niemals wahr
Solang die Welt sich dreht,
Der Wind noch weht,
Bist du das Größte für mich

Sag meinem Herzen,
Dass es dich nicht lieben darf
Meine Gefühle für dich
Sind doch schon ewig da
Solang die Welt sich dreht,
Der Wind noch weht,
Wirst du mich niemals verlier'n

Скажи моему сердцу

(Скажи моему сердцу,
Что ему нельзя тебя любить)

Я говорю ветру,
Что ему больше никогда нельзя дуть –
Поймёт ли он это?
Говорю миру,
Что ему больше нельзя вращаться –
Случится ли это?

То, что никогда нельзя изменить,
Подобно моему чувству к тебе.

Скажи моему сердцу,
Что ему нельзя тебя любить.
Мы оба знаем,
Что это желание никогда не сбудется.
Пока мир вращается,
Пока ещё дует ветер,
Для меня нет ничего важнее тебя.

Скажи моему сердцу,
Что ему нельзя тебя любить.
Мои чувства к тебе
Уже навсегда.
Пока мир вращается,
Пока ещё дует ветер,
Ты никогда не потеряешь меня.

Я говорю солнцу,
Что оно больше не должно светить –
Остановится ли оно на этом?
Говорю дождю,
Что он больше не должен идти –
Поднимутся ли капли вверх?

То, что никогда нельзя изменить,
Подобно моему чувству к тебе.

Скажи моему сердцу,
Что ему нельзя тебя любить.
Мы оба знаем,
Что это желание никогда не сбудется.
Пока мир вращается,
Пока ещё дует ветер,
Для меня нет ничего важнее тебя.

Скажи моему сердцу,
Что ему нельзя тебя любить.
Мои чувства к тебе
Уже навсегда.
Пока мир вращается,
Пока ещё дует ветер,
Ты никогда не потеряешь меня.

Автор перевода - Сергей Есенин
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Franziska Wiese - Ich Tanz Im Regen

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2023 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх