The Fighter
The lover held her love
She begged him not to go
The fighter wrapped his gloves
The fighter said I know, I know, I know
Just this one last time
I swear you'll still be mine
But he can't promise much
He goes for one last touch
One last touch
Maybe we were meant to be lonely, lonely
Maybe we were meant to be on our own
Loneliness has always been with me, with me
But maybe we don't have to be all alone
The fighter goes inside
The doubt is creeping in
He swings with all his might
At all that might have been
And she's in love with him
But lovers don't always win
He never even saw the swing
She calls out his name, calls his name
Maybe we were meant to be lonely, lonely
Maybe we were meant to be on our own
Loneliness has always been with me, with me
But maybe we don't have to be all alone
What breaks your bones
Is not the load you're carrying
What breaks you down
Is all in how you carry
The lover held her love
She begged him not to go
She unwrapped his gloves
The lover said I know, I know, I know
Kissed his trembling lips
She touched his fingertips
But somehow they both know
He's not coming home, coming home
Loneliness has always been with me, with me
Maybe we were meant to be on our own
But I got to try or it will destroy me
Cause maybe we don't have to be all alone
|
Боец
Его любимая пыталась отстоять свою любовь,
Она умоляла его не уходить.
Боец завернул свои перчатки,
Боец сказал: "Я уверен, уверен, уверен,
Это последний раз.
Клянусь, у нас по-прежнему всё будет хорошо".
Но он мало что мог обещать,
Он и сам шёл за последним объятием,
За последним объятием.
Возможно, наш удел – одиночество,
Возможно, мы должны управляться со своими жизнями сами.
Я всегда был одинок, одинок,
Но всё же, может быть, наше одиночество не безнадёжно.
Боец проходит на ринг,
В нём закрадывается сомнение.
Он замахивается на пределе своих сил
На все упущенные возможности,
И её любовь с ним.
Но влюблённые не всегда побеждают,
И он даже не заметил удара.
Она кричит его имя, зовёт его по имени.
Возможно, наш удел – одиночество,
Возможно, мы должны управляться со своими жизнями сами.
Я всегда был одинок, одинок,
Но всё же, может быть, наше одиночество не безнадёжно.
Тебя ломает
Не ноша, которую ты несёшь,
Тебя сокрушает
Твоё отношение к ней.
Его любимая пыталась отстоять свою любовь,
Она умоляла его не уходить,
Она разворачивала его перчатки.
Его любимая сказала: "Я всё понимаю, понимаю, понимаю",
Поцеловала его дрожащие губы,
Коснулась кончиков его пальцев,
Но откуда-то они оба знали,
Что он не вернётся, не вернётся.
Возможно, наш удел – одиночество,
Возможно, мы должны управляться со своими жизнями сами.
Но я должен попытаться, или это меня разрушит,
Ведь, может быть, наше одиночество не безнадёжно.
Автор перевода - Fab Flute
|
