Перевод песни Freddie Mercury - Goin' Back
Goin' Back
I think I'm goin' back
To the things I learnt so well
In my youth
I think I'm returning to
Those days when I was young enough
To know the truth
Now there are no games
To only pass the time
No more colouring books
No Christmas bells to chime
But thinking young and growing older is no sin
And I can't play the game of life to win
I can recall a time
When I wasn't ashamed to reach out
To a friend
And now I think I've got
A lot more than just my toys to lend
Now there's more to do
Than watch my sail boat glide
And every day can be
My magic carpet ride
And I can't play hide and seek with my fears
And live my days instead of counting my years
Let everyone debate
The true reality
I'd rather see the world
The way it used to be
A little bit of freedom's all we lack
So catch me if you can
I'm goin' back
|
Возвращение
Думаю, я возвращаюсь назад
К тем вещам, которые я так хорошо узнал
В своей юности.
Думаю, я возвращаюсь в
Те дни, когда я был молод достаточно
Для того, чтобы знать правду.
Теперь нет игр лишь для того,
Чтобы провести время.
Больше нет раскрашенных книг
И не звонят Рождественские колокольчики,
Но продолжать ощущать себя молодым и при этом стареть – не грех,
И я не могу победить в игре с жизнью.
Я могу припомнить время,
Когда мне не было стыдно обратиться
К другу,
А сейчас я думаю, у меня есть
Гораздо больше, чем просто мои безделушки, чтобы давать их взаймы.
Теперь нужно делать больше,
Чем просто смотреть, как скользит по воде мой парусник.
И каждый день может стать
Полетом на ковре-самолете.
И я не могу играть в прятки со своими страхами
И проживать свои дни вместо того, чтобы считать свои годы.
Пусть каждый поразмыслит
Над настоящей реальностью.
Я бы лучше видел мир
Таким, каким он был раньше.
Все, чего нам не хватает, это немножечко свободы.
Так поймай меня, если сможешь,
Я возвращаюсь назад.
Автор перевода - Евгения
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Freddie Mercury - I Want to Break Free
