Перевод песни Freddie Mercury - The fallen priest

The fallen priest

Free me, free yourself

A life of sacrifice controlled me
But those promises I made no longer hold me
Mercurial more wayward by the hour
The shackles fall away I’m in your power

Free me (I’m a man of God), and free yourself
Come to me (I should not be) and let me lead you
I beg you, I beseech you to let go
My heaven is yours
And heaven is all I know

We are mortal
In the hands of Gods who roll the dice
Searching for an earthly paradise
So hard to find
We are mortal
We are victims of our weaknesses and passion
We are reaching for the heights
(I am falling, I am falling, falling from the heights)

But I promised I would serve
I should be a rock against depravity and sin

Oh no sin no sin
Free yourself, let your life begin
To yourself be true

I am a man of God (be true)
I should not be here with you

Free me we are mortal

Come a little closer to the fire
Learn to love and live that one desire
Denial of that love is treason
The love that we make
The force of our lives and it’s reason

We are mortal
In the hands of Gods who roll the dice
Searching for an earthly paradise
So hard to find
We are mortal
Victims of our weaknesses and passion
(I am falling, I am falling)
we, we are mortal

Why do I believe in you
You’re destroying my world
Hold nothing back
Give me all there is
I want it all

We are lost in each other’s love
This is where we stand
This is all there is
Prisoners of each others love
Yes, we want it all

Падший священник

Верь мне, верь себе

Я жил, отрекшись от земного,
Но, узнав тебя, готов нарушить слово.
Всё дальше я от прежнего пути,
Не чувствую оков — в твоей я власти.

Верь мне (служитель Господа) и верь себе.
Подойди (не должен я), за мной последуй.
Молю, оставь сомненья, я твоя,
А выше любви
Блаженства не знаю я.

Мы не вечны
И судьбу не можем выбирать,
Рай земной на свете отыскать
Так нелегко.
Мы не вечны,
Мы лишь жертвы наших слабостей и страсти,
Достигаем высоты.
(Я срываюсь, я срываюсь с этой высоты)

Но я дал обет служить,
Должен я все помыслы греховные забыть.

О, не грех, не грех,
Верь себе, узнай, что значит жить.
Будь самим собой.

Служитель Господа,
Не должен быть здесь с тобой.

Верь мне, мы не вечны.

Подойди к огню немного ближе,
Пусть тобой одно желанье движет.
Отречься от любви — измена,
В любви заключён
Единственный смысл жизни бренной.

Мы не вечны
И судьбу не можем выбирать,
Рай земной на свете отыскать
Так нелегко.
Мы не вечны
Жертвы наших слабостей и страсти,
(Я срываюсь, я срываюсь)
Мы, мы не вечны.

Что меня влечёт к тебе?
Ты погубишь мой мир.
Будь же моей,
Я готов отдать
за это всё.

Мы здесь, в объятиях любви.
Этот миг сейчас —
Всё, что есть у нас.
Вместе в плену у любви,
Мы получим всё.
Музыка: Freddie Mercury, Mike Moran
Слова: Tim Rice
Исполнители: Freddie Mercury & Montserrat Caballé

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Freddie Mercury - Barcelona

Комментарии