Перевод песни Frei.Wild - Unrecht Bleibt Unrecht

Unrecht Bleibt Unrecht

Hüllt euch nur weiter in euer Schweigen
Kocht sie noch höher, diese Angst
Gießt weiter Wasser auf die Mühlen
Und peitscht sie hoch, die Wut im Land
Verurteilt weiter Polizisten
Schiebt jeden Besorgten ins rechte Licht
Nur diese Armlänge bis zur Sicherheit
Die halten wir ganz sicher nicht

Unrecht bleibt Unrecht
Scheißegal, wer es schafft und was er glaubt
Wir fordern hier und heute Klartext
Denn es ist so, das Volk hat Angst und es wird laut
Unrecht bleibt Unrecht
Könnt oder wollt ihr es nicht verstehen?
All die Werte, all die Regeln, die Gesetze
Garantieren unser System

Sagt, was muss alles noch geschehen?
Sagt, was muss alles noch passieren?
Wollt ihr den Frieden und die Freiheit
Durch falsche Toleranz riskieren?
Sagt, was muss alles noch geschehen?
Sagt, was muss alles noch passieren?
Haltet euch fest an Mut und Freiheit
Den Rest werden wir nicht akzeptieren

Falsche Propheten marschieren schon wieder
Sie nutzen euern „Eiertanz“
Die wahre Hilfe für die Ärmsten
Verliert durch beide Lob und Glanz
Nennt endlich Täter, wahre Opfer
Nehmt euch den Ängsten endlich an
Denn diese schlagen schon um in Wut
Und dann sind wieder die Ärmsten dran

Unrecht bleibt Unrecht
Scheißegal, wer es schafft und was er glaubt
Wir fordern hier und heute Klartext
Denn es ist, das Volk hat Angst und es wird laut
Unrecht bleibt Unrecht
Könnt oder wollt ihr es nicht verstehen?
All die Werte, all die Regeln, die Gesetze
Garantieren unser System

Mit Mut für die Wahrheit
Zum Recht auf die Freiheit

Беззаконие есть беззаконие

Продолжайте просто отмалчиваться,
Раздувайте его ещё сильнее, этот страх,
Лейте дальше воду на мельницы
И разжигайте её, ярость в стране.
Осуждайте и дальше полицейских,
Выставляйте любого обеспокоенного в угодном вам свете,
Вот только этого расстояния вытянутой руки ради безопасности
Держаться мы точно не будем. 1

Беззаконие есть беззаконие.
Плевать, кто его творит и во что он верит.
Мы требуем здесь и сейчас называть вещи своими именами,
Потому что народ боится, и его голос звучит всё громче.
Беззаконие есть беззаконие!
Вы не можете или не хотите этого понять?
Все эти ценности, все эти правила, эти законы
Обеспечивают нашу систему.

Скажите, что ещё должно произойти?
Скажите, что ещё должно случиться?
Вы хотите поставить на карту мир и свободу
Ради ложной толерантности?
Скажите, что ещё должно произойти?
Скажите, что ещё должно случиться?
Сохраняйте мужество и свободу,
Остального мы не примем!

Лжепророки опять идут маршем,
Им на руку ваше “увиливание”.
Реальной помощи беднейшим
Не стало из-за похвалы и блеска.
Назовите, наконец, преступников, настоящие жертвы,
Возьмитесь же за свои страхи,
Ведь они уже превращаются в ярость,
А затем снова придёт черёд беднейших.

С мужеством за правду,
С правом на свободу.

1 – Отсылка к словам обер-бургомистра Кёльна Генриетты Рекер. В новогоднюю ночь 2016-го года в Кёльне женщины подверглись массовым сексуальным домогательствам, совершённым преимущественно выходцами из Северной Африки и с Ближнего Востока. Вскоре после этого Рекер посоветовала кёльнским женщинам держаться от незнакомцев на расстоянии вытянутой руки: “Всегда есть возможность соблюдать определённую дистанцию, которая больше расстояния вытянутой руки”. Этот сомнительный совет вызвал шквал возмущения в немецком обществе, а выражение “расстояние вытянутой руки” стало нарицательным. Впоследствии обер-бургомистр Кёльна извинилась перед женщинами за свои слова.

Автор перевода - Михаил К

Комментарии