Сегодня я хочу вспомнить былые времена,
Когда всё ещё было просто.
Кто-то свихнулся,
Кто-то вернулся,
Сегодня они уже не на ходу.
Многие к нам присоединились,
Почти никто не захотел уйти.
Ничего страшного –
Забей уже!
Каждый ведь живёт своей жизнью.
Тот же самый дух всё ещё витает здесь,
Нам лишь нужно его узнать,
Нам нужно его впустить,
А не убегать от него.
Тогда было бы так просто, просто,
Так просто жить!
Нам нужно лишь просто, просто
Проще думать и понимать!
Ведь нас много-много-много,
На одной тропе, в одной колее,
Свободных от какой-либо рутины (нас много-много!).
И у нас много-много-много,
Много прекрасных чувств и достижимых целей (нас много-много!).
Мы как-то сидели в отличной компании,
Мимо летал теннисный мяч. 1
Настроение было кипучим,
Гитары пылились,
И пива уже не было.
Потом как-то раздался первый аккорд, да,
Затем – первая мелодия.
“Лишь бы здесь зазвучал немецкий рок!”, – сказали мы.
Танцевали регги коленями,
В кругу и на столах,
Обнимались, качаясь.
Так поднялся этот дух,
Который делает нас друзьями.
Тогда было бы так просто, просто,
Так просто жить!
Нам нужно лишь просто, просто
Проще думать и понимать!
Ведь нас много-много-много,
На одной тропе, в одной колее,
Свободных от какой-либо рутины (нас много-много!).
И у нас много-много-много,
Много прекрасных чувств и достижимых целей (нас много-много!).
Словно потерянную бочку с порохом,
Мы выпускаем его на волю по нашему желанию.
Когда за ночью пробуждается день,
Наши облака рассеиваются.
Так разлетаются наши звуки:
С востока на запад, с севера на юг.
И свидетели – одни лишь звёзды,
Которые нас соблазнили.
1 – Дословно “жёлтый шарик”.
Автор перевода - Михаил К
