Перевод песни Frei.Wild - Wir Sind Viele

Wir Sind Viele

Heut will ich mich zurück erinnern
Als noch alles einfach war
Die einen drehten durch
Die einen drehten um
Sind heute nicht mehr am Start
Viele sind dazu gekommen
Kaum einer wollte gehen
Nicht weiter schlimm
Schwamm drüber
Jeder lebt doch sein Leben
Derselbe Geist er fliegt noch
Wir müssen ihn nur erkennen
Wir müssen ihn zulassen
Und nicht davor wegrennen

Es wäre so einfach, einfach
Doch so einfach zu leben
Wir müssen nur einfach, einfach
Einfacher denken und verstehen

Denn wir sind viele, viele, viele
Auf einer Spur, einer Schiene
Frei von jeder Routine (wir sind viele, viele)
Und wir haben viele, viele, viele
Viele tolle Gefühle und greifbare Ziele (wir sind viele, viele)

Wir saßen mal in schöner Runde
Die gelbe Kugel flog nebenher
Die Stimmung war am Kochen
Die Klampfen waren staubig
Das Bier auch schon leer
Irgendwann dann der erste Akkord, yeah
Dann die erste Melodie
Solange es deutsch rockt sagten wir
Tanzen unsere Knie Reggae
Im Kreis und auf den Tischen
Umarmt im Schunkeltakt
So stieg der Geist nach oben
Der uns zu Freunden macht

Es wäre so einfach, einfach
Doch so einfach zu leben
Wir müssen nur einfach, einfach
Einfacher denken und verstehen

Denn wir sind viele, viele, viele
Auf einer Spur, einer Schiene
Frei von jeder Routine (wir sind viele, viele)
Und wir haben viele, viele, viele
Viele tolle Gefühle und greifbare Ziele (wir sind viele, viele)

Wie ein verlorenes Pulverfass
Nach unserem Gusto lassen wir es fliegen
Wenn nach der Nacht der Tag erwacht
Werden sich unsere Wolken verziehen
So verteilen sich unsere Klänge
Von Ost nach West, von Nord nach Süden
Und nur die Sterne allein sind Zeugen
Dass sie uns verführten

Нас много

Сегодня я хочу вспомнить былые времена,
Когда всё ещё было просто.
Кто-то свихнулся,
Кто-то вернулся,
Сегодня они уже не на ходу.
Многие к нам присоединились,
Почти никто не захотел уйти.
Ничего страшного –
Забей уже!
Каждый ведь живёт своей жизнью.
Тот же самый дух всё ещё витает здесь,
Нам лишь нужно его узнать,
Нам нужно его впустить,
А не убегать от него.

Тогда было бы так просто, просто,
Так просто жить!
Нам нужно лишь просто, просто
Проще думать и понимать!

Ведь нас много-много-много,
На одной тропе, в одной колее,
Свободных от какой-либо рутины (нас много-много!).
И у нас много-много-много,
Много прекрасных чувств и достижимых целей (нас много-много!).

Мы как-то сидели в отличной компании,
Мимо летал теннисный мяч. 1
Настроение было кипучим,
Гитары пылились,
И пива уже не было.
Потом как-то раздался первый аккорд, да,
Затем – первая мелодия.
“Лишь бы здесь зазвучал немецкий рок!”, – сказали мы.
Танцевали регги коленями,
В кругу и на столах,
Обнимались, качаясь.
Так поднялся этот дух,
Который делает нас друзьями.

Тогда было бы так просто, просто,
Так просто жить!
Нам нужно лишь просто, просто
Проще думать и понимать!

Ведь нас много-много-много,
На одной тропе, в одной колее,
Свободных от какой-либо рутины (нас много-много!).
И у нас много-много-много,
Много прекрасных чувств и достижимых целей (нас много-много!).

Словно потерянную бочку с порохом,
Мы выпускаем его на волю по нашему желанию.
Когда за ночью пробуждается день,
Наши облака рассеиваются.
Так разлетаются наши звуки:
С востока на запад, с севера на юг.
И свидетели – одни лишь звёзды,
Которые нас соблазнили.

1 – Дословно “жёлтый шарик”.

Автор перевода - Михаил К
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Eartha Kitt - Yellow Bird*

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх
×