Перевод песни French Montana - A Lie

A Lie

[Intro: Max B & French Montana]
Uh, Boss Don shit
(Coke Boy, baby)
Thought I’d have a little fun with it
Montana, ow
You know what it is when you hear that haaaaan
Yep, we gon’ get it in, baby
(La música de Harry Fraud)
Oh, you here, baby, yeah
You bring it back in, skrrt, skrrt

[Verse 1: The Weeknd]
Shawty in the way, got the mothafuckin’ fix, yeah
Sippin’ all day got me leanin’ off the kickstand
House on my neck, ‘nother house on my wristband
Girls really love me like a mothafuckin’ six pack
No time for restin’ (restin’)
My life’s invested in bein’ a fuckin’ legend (legend)
An icon, tryna cement it (‘ment it)
I’m treatin’ every year like it’s game 7 (game 7)
I feel like problems in my city been deaded (deaded)
I feel like me and my n**gas are unthreatened (threatened)
My new girl hate it when I’m always spendin’ (all the time)
I guess I gotta get used to it ’cause of my exes
But it’s true, though (but it’s true, though)
But it’s true, though (but it’s true, though)
I’m in the cold, rep the north like I’m Trudeau (yeah)
Yeah it’s true, though (true, though)
Yeah it’s true, though (true, though)
My heart cold but it really beat for you, though

[Chorus: The Weeknd & French Montana]
Ooh, he do it better, that’s a lie (that’s a lie, yeah)
He at my level, that’s a lie (that’s a lie, yeah)
A hundred thousand for the time, yeah
They fuckin’ with us, that’s a lie, ooh, yeah
A lie, a lie, a lie (a lie) (that’s a lie)
A lie, a lie, a lie (a lie) (that’s a lie)
A lie, a lie, a lie (a lie) (that’s a lie)
A lie, a lie, a lie (a lie) (that’s a lie)
A lie, a lie, a lie (a lie) (that’s a lie)
A lie, a lie, a lie (a lie) (skrrt, skrrt)
All of my homies gonna shine (gonna shine)
You fuckin’ with us, that’s a lie (yeah)

[Verse 2: French Montana & The Weeknd]
It’s true, though (it’s true, though)
It, it’s true, though (it’s true, though)
I hope the box don’t spread like the rumors
Sad, but it’s true, though (it’s true, though)
It’s true, though (it’s true, though)
We was bite down, now we true’d up (a lie)
She, she say the baby mine’s, that’s a lie (that’s a lie)
If I ain’t the hottest in the city, that’s a lie (that’s a lie)
School, teach you how to read the lines (read the lines)
In these streets, gotta read between the lines
Room, room full of ether clouds, you don’t want no smoke
‘Fore, before I choke, baby, I’ma choke ’em from their choker (yeah)
Only the red in my eyes see where you come from
We, we the gang, either you run with or run from
I, I’m the head, rockin’ bet it’s re-up in the sock
Me, me and Max hit the block like Karl Malone, Stockton
And if I ain’t the new Chapo, that’s a lie (that’s a lie)
And if he try and tell you we gon’ stop, that’s a lie

[Verse 3: Max B]
I got it a little cheap, baby you should come and play
Daddy will pay the cab, maybe stay for a day
No one got it but me
Bitches, they call me whore, son, more buns
Mami bent over for hum
Give her, what she want and let her get it good
Put it on her tongue
Told me, “Charly, boy you gotta give
Fix me with a lot of dick
Hit me with a lot of kick
Show me you the man”
Bustin’ quickies and dippin’
That be somethin’ I can’t stand
Other plans, baby, had of late
Tried to put me in a twirl like the Cheerio
I ain’t talkin’ cereal
Put me in a video, I can make a wave
Baby girl, comin’ home and you can’t stay, oww

Ложь

[Вступление: Max B и French Montana]
Тема донов и боссов!
(Кокаиновый пацан, детка) 1
Решил чутка поразвлечься.
Монтана, оу!
Ты понимаешь, что это, когда слышишь «ха-а-а-ан»!
Да, мы всё покроем, детка!
(Музыка Гарри Фрода) 2
А-а, ты здесь, детка, да!
Ты возвращаешься, скрр-р-р, скрр-р-р!

[Куплет 1: The Weeknd]
Малая на подходе, она несёт мне дозу, да,
Пью весь день, и меня от этого накрывает,
Цепура на шее ценой в дом, ещё один — на запястье,
Девушки меня любят, как долбаные шесть кубиков.
Нет времени на отдых, (отдых)
Я посвятил жизнь тому, чтоб стать чёртовой легендой, (Легендой)
Иконой, я пытаюсь закрепить статус, (Закрепить)
Каждый год для меня как решающий матч,
Мне кажется, что проблемы в родном городе мертвы, (Исчезли)
Мне кажется, что мне и моим н*ггерам уже ничего не грозит, (Не грозит)
Мою новую девушку бесит, что я постоянно сорю деньгами, (Постоянно)
Я думаю, я стал таким из-за бывших,
Но это же правда, (Это же правда)
Но это же правда. (Это же правда)
Я на морозе, представляю север, словно Трюдо, да! 3
Да, но это же правда, (Это же правда)
Да, но это же правда, (Это же правда)
Мое сердце холодное, но оно бьётся ради тебя, и это правда.

[Припев: The Weeknd и French Montana]
О-о, у него получается лучше — это ложь. (Это ложь)
Он на моём уровне — это ложь. (Это ложь)
Сто тысяч за один раз, да!
Они наши кенты — это ложь, о-о, да!
Ложь, ложь, ложь, (ложь) (Это ложь)
Ложь, ложь, ложь, (ложь) (Это ложь)
Ложь, ложь, ложь, (ложь) (Это ложь)
Ложь, ложь, ложь, (ложь) (Это ложь)
Ложь, ложь, ложь, (ложь) (Это ложь)
Ложь, ложь, ложь, (ложь) (Скр-р-р, скр-р-р),
Все мои братаны будут сиять, (Будут сиять)
Ты наш кент — это ложь! (Да)

[Куплет 2: French Montana и The Weeknd]
Это же правда, (Но это же правда)
Но это же правда, (Но это же правда)
Надеюсь, эта киска не распускается, как слухи,
Очень жаль, но это правда, (Но это правда)
Но это правда. (Но это правда)
Свело челюсти, теперь все в порядке (ложь). 4
Она говорит, что ребёнок мой, но это ложь. (Это ложь)
Я не самый модный в городе — это ложь, (Это ложь)
Школа: я научу тебя читать по строкам, (Читать по строкам)
А на улицах надо читать между строк.
Комната полна эфирных облаков — ты не хочешь выкурить,
Перед тем как я возьму тебя за горло, детка, я придушу их чокером, (Да)
В моих глазах только кровь, гляди, откуда ты родом,
Мы бригада: ты либо с нами, либо бежишь от нас.
Я главарь, мечу ставки, в носке заначка, чтоб пополнять запасы,
Я и Макс берём блок, как Карл Малоун и Стоктон, 5
Я не новый Чапо — это ложь, (Это ложь) 6
Тебе говорят, что мы остановимся — это ложь.

[Припев: The Weeknd и French Montana]
О-о, у него получается лучше — это ложь. (Это ложь, да)
Он на моём уровне — это ложь. (Это ложь, да)
Сто тысяч за один раз, да!
Они наши кенты — это ложь, о-о, да!
Ложь, ложь, ложь, ложь,
Ложь, ложь, ложь, ложь,
Все мои братаны будут сиять, (Будут сиять)
Ты наш кент — это ложь! (Да)

[Куплет 3: Маx B]
Я тут взял по дешёвке, детка, приходи поиграть,
Папочка заплатит за такси, может, останешься на день?
Никто так не может, кроме меня,
Сучки называют меня «шлюхой» – столько у меня секса.
Мамочка наклонилась, чтобы ей присунули,
Я даю ей, чего она хочет, чтоб она могла насладиться.
Кинул ей на клык,
Она сказала мне: «Чарли, ты должен 7
Подогнать мне свой большой член,
Трахнуть меня много раз,
Покажи мне, что ты мужчина».
Спустить и слинять —
Это не по мне.
На другие планы, детка, я подзабил,
Меня хотели скрутить, как «Чирио», 8
Но я не про хлопья.
Сними меня на видео, я могу запустить волну,
Малышка уходит домой, никак не может остаться, эх!

1 — Coke Boys («Кокаиновые пацаны») — звукозаписывающий лейбл Френч Монтаны.
2 — Гарри Фрод — псевдоним Рори Квигли, американского хип-хоп—продюсера.
3 — Джастин Пьер Джеймс Трюдо — канадский политик, премьер-министр Канады с 4 ноября 2015 года, лидер Либеральной партии Канады с 14 апреля 2013 года.
4 — Заклинивание челюсти — один из побочных эффектов экстази.
5 — Карл Энтони Мэлоун — американский профессиональный баскетболист, игравший на позиции тяжёлого форварда. Джон Хьюстон Стоктон — американский баскетболист, игравший на позиции разыгрывающего защитника. Всю свою баскетбольную карьеру; вошел в историю НБА как рекордсмен по передачам и перехватам. В клубе «Юта Джаз Малон и Стоктон сформировали один из самых успешных дуэтов в лиге.
6 — Хоакин Арчивальдо Гусман Лоэра, известный как Эль Чапо («Коротышка») — мексиканский наркобарон, глава наркокартеля Синалоа, участник клана Ангар. В США в 2019 году Эль Чапо был приговорён к пожизненному заключению.
7 — Чарли Уингейт — настоящее имя Макса Би.
8 — Cheerio — хрустящие, овсяные хлопья, в форме крошечных пончиков.

Автор перевода - dimamiha

Комментарии