Перевод песни Freya Ridings - I Can't Hear It Now*

I Can't Hear It Now*

[Verse:]
There is an ocean so dark down below the waves
Where you watch while these dreams gently float away
And there is a silence so soft it’s only memory
Like the way your voice always sounds when you sing to me

[Chorus:]
But I can’t hear it now
Just tell me how to keep breathing while pretending I’m not drowning
I don’t know if I could
I watched a door close for good
‘Cause I couldn’t keep it open

[Bridge:]
I just watched as the door closed for good
‘Cause I couldn’t keep it open

[Chorus:]
Just tell me how to keep breathing whilе pretending I’m not drowning
I don’t know if I could
I watched a door closе for good
‘Cause I couldn’t keep it open

* – OST Arcane: League of Legends (Саундтрек ко 2-ому сезону анимационного сериала “Аркейн”, действие которого происходит во вселенной видеоигры League of Legends) (2024).

Сейчас я его не слышу

[Куплет:]
Океан так мрачен в глубине под волнами,
Где ты наблюдаешь, как эти мечты медленно уплывают прочь.
И тишина так нежна, это лишь воспоминание,
Это похоже на то, как всегда звучит твой голос, когда ты поёшь для меня.

[Припев:]
Но сейчас я его не слышу,
Просто скажи мне, как продолжать дышать, пока я притворяюсь, что не тону.
Я не знаю, справлюсь ли я.
Я смотрела, как дверь закрывается навсегда,
Ведь я не могла держать её открытой.

[Переход:]
Я просто смотрела, как дверь закрывалась навсегда,
Ведь я не могла держать её открытой.

[Припев:]
Просто скажи мне, как продолжать дышать, пока я притворяюсь, что не иду ко дну.
Я не знаю, справлюсь ли я.
Я смотрела, как дверь закрывается навсегда,
Ведь я не могла держать её открытой.

Автор перевода - Вячеслав Дмитриев из Саратова

Комментарии