Перевод песни Frou Frou - "Close Up"
Текст песни
Is this a feeling of something
About to happen?
Like snapping out of something I didn’t realize I was in.
Was I sleeping?
What?
How can you be so sure
If you’ve never been here before?
I don’t understand,
It can’t be that easy.
I love you I hate you I love you I hate you
I can’t keep my hands of you
I love you I hate you I love you I hate you
Get back, get away from them
It’s all wrong
Keep calm for a moment
Look in my eyes
Get back, get away ’cause
This could get ugly
If you think that I’ll let you go
You’re out of your mind
Oh my god,
I’m not supposed to say this
‘Cause I know that you’re trouble but…
Is that your real name and why are you doing this?
And how did I get here?
Ok… no more questions,
No worries
It’s destination unknown
So dive in
The waters great
Listen I’m starting to speak like you
I love you I hate you I love you I hate you
You can do no wrong
I love you I hate you I love you I hate you
Перевод на русский
Это ощущение чего-то,
Что должно случиться?
Будто вырваться откуда-то, где я даже не понимала, что нахожусь,
Я спала?
Что?
Как ты можешь быть настолько уверен,
Если никогда раньше здесь не был?
Я не понимаю,
Это не может быть настолько просто
Я люблю тебя, я ненавижу тебя, я люблю тебя, я ненавижу тебя,
Я не могу удержать свои руки, от прикосновения к тебе,
Я люблю тебя, я ненавижу тебя, я люблю тебя, я ненавижу тебя.
Отойди, уходи от них,
Это всё не правильно,
Остынь на секунду,
Посмотри мне в глаза,
Отойди, уходи подальше, потому что
Это может быть безобразно,
Если ты думаешь, что я отпущу тебя,
Ты не в своем уме
Б-же мой!
Я не должна этого говорить,
Потому что я знаю, что из-за тебя неприятности, но…
Это твое настоящее имя, и почему ты это делаешь?
И как я здесь оказалась?
Ок… больше никаких вопросов,
Не беспокойся,
Это неизвестный пункт назначения,
Ныряй!
Вода замечательная,
Слушай, я начинаю говорить, как ты…
Я люблю тебя, я ненавижу тебя, я люблю тебя, я ненавижу тебя,
Ты не можешь поступить дурно,
Я люблю тебя, я ненавижу тебя, я люблю тебя, я ненавижу тебя