Перевод песни fun. - Carry on

Carry on

Well I woke up to the sound of silence

the cars were cutting like knives in a fist fight

and I found you with a bottle of wine

your head in the curtains

and heart like the fourth of July.

You swore and said

We are not

We are not shining stars

This I know

Cause I never said we are.

Though I’ve never been through hell like that

I’ve closed enough windows

to know

you can never look back.

If you’re lost and alone

Or you’re sinking like a stone

Carry on

May your past be the sound

Of your feet upon the ground

Carry on.

Carry on, carry on..

So I met up with some friends

at the edge of the night

At a bar off 75

And we talked and talked

about how our parents will die

All our neighbours and wives.

But I like to think

I can cheat it all

To make up for the times I’ve been cheated on

And it’s nice to know

When I was left for dead

I was found and now I don’t roam these streets

I am not the ghost you want of me.

Woah

My head is on fire

But my legs are fine

Cause after all they are mine

Lay your clothes down on the floor

Close the door

Hold the phone

Show me how

No one’s ever gonna stop us now.

Cause we are

We are shining stars

We are invincible

We are who we are

On our darkest day

When we’re miles away

So we’ll come

We will find our way home.

Carry on, carry on…

Продолжай

Я проснулся от звука тишины,

Машины резали как ножи в кулачном бою,

И я нашёл тебя с бутылкой вина,

С головой между занавесок

И сердцем как четвёртое июля¹.

Ты поклялся и сказал,

Что мы,

Мы не сияющие звёзды.

Ну это я знаю,

Потому что никогда не говорил, что мы являемся ими.

Хотя я никогда не был в таком аду как сейчас,

Я достаточно позакрывал окон,

Чтобы знать,

Что ты никогда не сможешь посмотреть назад.

Если ты потерян и одинок

Или тонешь как камень,

Продолжай.

Пусть твоё прошлое будет отзвуком

Твоих шагов по земле,

Продолжай.

Продолжай, продолжай…

Я встретился с друзьями

На границе ночи,

В баре “прочь ’75-ые”

И мы говорили и говорили

О том, как наши родители умрут,

Наши соседи и жёны.

Но мне нравится думать,

Что я могу обмануть это всё,

Чтобы примириться с теми разами, когда был обманут я.

И приятно знать,

Когда меня оставили умирать,

Я был найден и теперь не слоняюсь по улицам,

Я не призрак, каким хотел ты меня видеть.

Моя голова в огне,

Но ноги в порядке,

Потому что всё таки они мои.

Сложи на пол одежду,

Закрой дверь,

Отключи телефон,

Покажи мне как

Никто сейчас нас не остановит.

Потому что мы,

Мы сияющие звёзды,

Мы непобедимы,

Мы те, кто мы есть.

В наш самый чёрный день,

Когда мы далеко-далеко,

Мы придём,

Мы найдём свой путь домой.

Продолжай, продолжай

Комментарии