Перевод песни Funeral For A Friend - Roses for the Dead
Roses for the Dead
Just to say we’re sorry
For the black eyes and bleeding lips
When it’s hard to forget
How many lies we told
Or how we’d grow
Before I said goodbye
So let’s scrape our knees on the playground
It’s not your fault
You feel okay
It’s too late in the day
It’s not your fault
You feel betrayed,
And can’t come out to play
I never listened to a word
You never said
I never listened to a word
You never said
Wasting the hours now
We’re all suckers for tragedies
And start this over again
And you bring us to our knees
As sunrise comes
And the story will sell
A few hundred papers
So we’ll follow you up
It’s not your fault
You feel okay
It’s too late in the day
It’s not your fault,
You feel betrayed
And can’t come out to play
I never listened to a word
You never said
I never listened to a word
You never said
So raise your hands up high
And let this rain pour on,
So raise your hands up high
And wash us away
Like innocence and childbirth
You look just like your mother
And you look just like your father
Forgive him our father
Your son is smiling
So lay roses around you.
|
Розы для ушедшего
Мы хотим попросить прощения
За синяки под глазами и разбитые губы.
Иногда так трудно забыть,
Как много нам приходилось лгать.
И трудно представить, что было бы,
Если бы я не сказал “прощай”.
Почему бы просто не быть друзьями? (1)
Это не твоя вина.
Все в порядке.
Уже очень поздно
Это не твоя вина.
Тебя словно предали,
И ты должен побыть один. (2)
Я никогда не прислушивался к словам,
Которые ты так и не сказал.
Я никогда не прислушивался к словам,
Которые ты так и не сказал.
Часы проходят впустую…
Мы все обожаем трагедии
И начинаем всё сначала,
Но ты вновь ставишь нас на колени.
Вот уже и восход.
История разлетится
По сотням газет,
Которые расскажут нам о тебе. (3)
Это не твоя вина.
Все в порядке.
Уже очень поздно
Это не твоя вина.
Тебя словно предали,
И ты должен побыть один.
Я никогда не прислушивался к словам,
Которые ты так и не сказал.
Я никогда не прислушивался к словам,
Которые ты так и не сказал.
Поэтому вознесем руки к небу,
Подставим их дождю.
Поэтому вознесем руки к небу.
Пусть он омоет нас.
Словно невинный младенец… (4)
Ты выглядишь совсем как твоя мама,
И ты выглядишь совсем как твой папа.
Отец наш, прости его.
Твой сын улыбается.
Розы окружают тебя.
1 – дословно: Так давай расцарапаем колени на детской площадке
2 – дословно: Ты чувствуешь себя преданным и не можешь выйти поиграть
3 – дословно: Чтобы мы отследили тебя/следили за тобой
4 – дословно: словно невинность и роды
Автор перевода - Артем Кочемасов из Москвы
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Foo Fighters - Stacked Actors
