Перевод песни Funker Vogt - Red Queen

Red Queen

You always wanna be the best
It's a struggle without an end
Running as fast as you can
But you will never reach your goal

It's the struggle of our daily life
Of politics and war
Everyone here runs so fast
But never sees the finish

And suddenly you find yourself
Running with the Red Queen
Through valleys and over hills
And sometimes against the stream

And suddenly you realize
Nothing here is what it seems
You are beyond the looking glass
Like Alice and the Red Queen

And when you wonder why
You cannot get to this point
Cannot finish what you started
Then you are through the looking glass

You're far beyond reality
Or isn't this the real world?
Where we all struggle and fight
Without knowing what it's all for

Ты всегда хочешь быть лучшим,
Это борьба без конца.
Бежишь сломя голову,
Но ты никогда не достигнешь своей цели.

Это борьба нашей повседневной рутины,
Политики и войны,
Здесь все бегут так быстро,
Но никогда не видят финиша.

И вдруг ты оказываешься
Бегущим с Красной Королевой
Через долины и холмы,
А иногда против течения.

И вдруг ты понимаешь:
Ничто здесь не является тем, чем кажется.
Ты в Зазеркалье,
Как Алиса и Красная Королева.

И когда ты задаешься вопросом “Почему?”,
Не можешь дойти до этой точки,
Не можешь завершить то, что начал,
Тогда ты в Зазеркалье.

Ты далеко за пределами реальности,
Но разве же это не реальный мир,
Где мы все боремся и сражаемся,
Не зная, для чего все это?

Автор перевода - Елена Догаева

Комментарии