Перевод песни Funker Vogt - Tiefer
Текст песни
Es taucht ein Leben auf im Fadenkreuz
Ich sehe dich doch du mich nicht
Den Hahn gespannt den Fährmann freut’s
Wenn das Blei dich gleich aufbricht
Und dein Leben gleich erlischt
Wenn dein Leben gleich erlischt
Dann herrscht das Gleichgewicht
Dann färbt sich der Boden rot
Weil ein Krieg auf Erden tobt
Wir sind dein Helfer in der Not
Wir sind Hoffnung wir sind Tod
Je tiefer die Vernunft je tiefer der Sumpf
Von Befehlen geschunden
Und wir graben ihre Gräber
Tiefer bis ihre Schreie dumpf
Je tiefer die Vernunft je tiefer der Sumpf
Von Befehlen geschunden
Und wir graben ihre Gräber
Tiefer bis unser Spaten stumpf
Oh wir sind anders
Anders als ihr denkt
Wir sind dein Helfer in der Not
Wir sind Hoffnung wir sind Tod
Je tiefer die Vernunft je tiefer der Sumpf
Von Befehlen geschunden
Und wir graben ihre Gräber
Tiefer bis ihre Schreie dumpf
Je tiefer die Vernunft je tiefer der Sumpf
Von Befehlen geschunden
Und wir graben ihre Gräber
Tiefer bis unser Spaten stumpf
Oh wir sind anders
Anders als ihr denkt
Wir sind dein Helfer in der Not
Wir sind Hoffnung wir sind Tod
Je tiefer die Vernunft je tiefer der Sumpf
Von Befehlen geschunden
Und wir graben ihre Gräber
Tiefer bis unser Spaten stumpf
Wir sind Dein Helfer in der Not
Перевод на русский
Жизнь появляется в перекрестии прицела,
Я вижу тебя, но ты не видишь меня,
Курок взведен, и перевозчик счастлив,
Когда свинец вот-вот тебя прикончит,
И твоя жизнь вот-вот угаснет,
Когда твоя жизнь вот-вот угаснет,
Тогда устанавливается равновесие.
Тогда земля окрасится красным,
Потому что на земле бушует война.
Мы – твои помощники в беде,
Мы – надежда, мы – смерть.
Чем глубже причина, тем глубже болото, 1
Измученные приказами,
И мы роем вам могилы, 2
Глубже, пока ваши крики не заглохнут.
Чем глубже причина, тем глубже болото,
Измученные приказами,
И мы роем вам могилы,
Глубже, пока наши лопаты не затупятся.
О, мы не такие,
Не такие, как ты думаешь!
Мы – твои помощники в трудную минуту,
Мы – надежда, мы – смерть.
Чем глубже причина, тем глубже болото,
Измученные приказами,
И мы роем вам могилы,
Глубже, пока ваши крики не заглохнут.
Чем глубже причина, тем глубже болото,
Измученные приказами,
И мы роем вам могилы,
Глубже, пока наши лопаты не затупятся.
О, мы не такие,
Не такие, как ты думаешь!
Мы – твои помощники в трудную минуту,
Мы – надежда, мы – смерть.
Чем глубже причина, тем глубже болото,
Измученные приказами,
И мы роем вам могилы,
Глубже, пока наши лопаты не затупятся.
Мы – твои помощники в трудную минуту.
1 – Альтернативный перевод: “Чем глубже разум, тем глуже болото” или “чем глубже здравый смысл, тем глубже болото”.
2 – В оригинале “Und wir graben ihre Gräber” вместо “Wir graben eure Gräber”, что оставляет простор для интерпретации.
