Benz Friendz (Whatchutola)
[Intro: André 3000]
I told that bitch, I told that bitch,
I told that bitch, I told that bitch,
I told that bitch, I told that bitch…
Yeah, this for the niggas with Benzes and the niggas without ‘em.
Scram, ho!
[Chorus: André 3000]
I told that bitch, ‘Ion give a fuck about a Benz, bitch!’
I told that bitch, ‘Ion give a fuck about a Benz, bitch!’
I told that bitch, ‘Ion give a fuck about a Benz, bitch!’
And I don’t want no bitch who need to have that kinda friendship.
I told that bitch, ‘Ion give a fuck about a Lamb, ho!’
I told that bitch, ‘Ion give a fuck about a Lamb, ho!’
I told that bitch, ‘Ion give a fuck about a Lamb, ho!’
And I don’t want no bitch who need that kinda nigga,
Scram, ho!
[Bridge – x2]
[Future:]
These cars don’t mean shit, these hoes don’t mean shit,
These clothes don’t mean shit, these shows don’t mean shit.
[André 3000]
Whatchutola? What, whatchutola?
Whatchutola? What, whatchutola?
[Verse 1: Future]
Graduated from the fabricated sabotages,
Conversated with a lady goin Lambo crazy,
Bitch, you better cut it, shawty, I’m bout to cut you off,
Oh, you greedy in Tahiti, I just seen your flaw.
Aye, tell that girl you bout to settle, what you tired of,
Aye, see how she react when you’re no longer in your Beemer,
Then she find out that the Bentley wasn’t really rented.
Can you sell a kilo? Help a nigga move a kilo.
Oh, you want the private jet to take a flight to Rio,
Can’t no Maybach prevent a nigga from makin mula.
Oh, you gold-diggin’ diggin graveyard loser,
Ain’t none of my cars American, King of Zamunda.
Let’s have a heart-to-heart, drink wine, make art,
Backseat of the Benzo, the AMG,
Can you love a thug is all make believe,
Pure fantasy, I see through it easily.
[Chorus: André 3000]
I told that bitch, ‘Ion give a fuck about a Benz, bitch!’
I told that bitch, ‘Ion give a fuck about a Benz, bitch!’
I told that bitch, ‘Ion give a fuck about a Benz, bitch!’
And I don’t want no bitch who need to have that kinda friendship.
I told that bitch, ‘Ion give a fuck about a Lamb, ho!’
I told that bitch, ‘Ion give a fuck about a Lamb, ho!’
I told that bitch, ‘Ion give a fuck about a Lamb, ho!’
And I don’t want no bitch who need that kinda nigga,
Scram, ho!
[Verse 2: André 3000]
I told the girl, I’m bout to sell the Porsche, I’m tired of it,
She go and told these folks I’m goin’ broke, a smile poured
From my lips, ‘cause if I’m broke, it’s only hearted,
Broken records from broken English, that’s all it.
Hol’ up and if I were, why, would you throw a party?
Affection is so convenient when ballin,
Correction: these hoes don’t mean it when fallin’,
I guess that’s why Lois can’t be with Clark Kent,
Fly on a nigga back while he Superman,
But if I’m in a wheelchair, you still there?
Stop searchin’ for words, I feel stupid, man,
The shit is the Pittsburgh, I still care.
White button downs and Emory scrubs,
Had to write her birthday down because my memory sucks,
But this shit comes back up like some acid reflux
Or a Michael Jackson jacket with some plastic zippers.
I was zippin’ through the city and Ion give a fuck,
1994 Toyota Land Cruiser because
That bitch ain’t never broke down on me, why would I do that to her?
Simplism, symbolism, I’ll pull up at a club,
And might not never buy a new car again, if I can help it,
‘Cause if I buy one, they gon’ sell ten, then what I’m left with?
Throw a nigga one on the strength, then we might could talk,
Till then I will ride my fuckin’ bike or walk,
Eh?
[Chorus: André 3000]
I told that bitch, ‘Ion give a fuck about a Benz, bitch!’
I told that bitch, ‘Ion give a fuck about a Benz, bitch!’
I told that bitch, ‘Ion give a fuck about a Benz, bitch!’
And I don’t want no bitch who need to have that kinda friendship.
I told that bitch, ‘Ion give a fuck about a Lamb, ho!’
I told that bitch, ‘Ion give a fuck about a Lamb, ho!’
I told that bitch, ‘Ion give a fuck about a Lamb, ho!’
And I don’t want no bitch who need that kinda nigga,
Scram, ho!
[Verse 3]
[Future:]
I told that girl, I told that girl tell the truth,
Say she the realest bitch I ever met, then show me some proof,
These girls be droppin these lies, these girls be makin shit up,
She don’t wanna stand in my line, she tryna come to the front.
[André 3000:]
Yeah, she love her country but hate American cars,
For the shape of them, he’ll have you know all of ‘em bitches is foreign,
If yellow seems to be the color in fashion,
What happens to all of this good black pussy he keep ignorin’?
The world told him don’t shit rhyme with orange,
The girl only is with him because he’s tourin’.
Well, go on angel, I don’t blame you, don’t hang yo head,
I know it’s survival for you, get it like an IOU.
[Future:]
She’s so materialistic,
I’m just enjoyin life, I’m livin life, you know?
That worldwide pussy, yeah, worldwide pussy, yeah!
Pull up at this girl’s crib bumpin Lil’ Boosie, yeah!
[Chorus: André 3000]
I told that bitch, ‘Ion give a fuck about a Benz, bitch!’
I told that bitch, ‘Ion give a fuck about a Benz, bitch!’
I told that bitch, ‘Ion give a fuck about a Benz, bitch!’
And I don’t want no bitch who need to have that kinda friendship.
I told that bitch, ‘Ion give a fuck about a Lamb, ho!’
I told that bitch, ‘Ion give a fuck about a Lamb, ho!’
I told that bitch, ‘Ion give a fuck about a Lamb, ho!’
And I don’t want no bitch who need that kinda nigga,
Scram, ho!
[Bridge – x2]
[Future:]
These cars don’t mean shit, these hoes don’t mean shit,
These clothes don’t mean shit, these shows don’t mean shit.
[André 3000]
Whatchutola? What, whatchutola?
Whatchutola? What, whatchutola?
[Outro: Future]
We drive these cars on the regular,
This life that I live is incredible,
We gon’ be fly whenever, we gettin richer forever.
Without these foreign vehicles can we still gon’ be together?
Tell me.
|
Друзья по «Бенцам» (Чёсказалей)
[Вступление: André 3000]
Я сказал этой стерве, я сказал этой стерве,
Я сказал этой стерве, я сказал этой стерве,
Я сказал этой стерве, я сказал этой стерве…
Да, эта песня для ниггеров с “Бенцами” и ниггеров без них.
Катись, бл**ь!
[Припев: André 3000]
Я сказал этой стерве: “Мне по х** на “Бенц”, с**а!”
Я сказал этой стерве: “Мне по х** на “Бенц”, с**а!”
Я сказал этой стерве: “Мне по х** на “Бенц”, с**а!”
И я не хочу с**у, которой нужна такая дружба.
Я сказал этой с**е: “Мне по х** на “ламбо”, б**дь!”
Я сказал этой с**е: “Мне по х** на “ламбо”, б**дь!”
Я сказал этой с**е: “Мне по х** на “ламбо”, б**дь!”
Не хочу с**у, которой нужны такие ниггеры,
Катись, бл**ь!
[Переход – x2]
[Future:]
Эти машины ни х**на не значат, эти бл**и ни х**на не значат,
Эта одежда ни х**на не значит, эти концерты ни х**на не значат.
[André 3000:]
Чёсказалей, что, чёсказалей?
Чёсказалей, что, чёсказалей?
[Куплет 1: Future]
Я завязал устраивать неприятности,
Побеседовал с девушкой, которая гнала “ламбо” на бешеной скорости,
С**а, завязывай с этим, малая, я тебя быстро отбрею,
О, тебя разбирает жадность и на Таити, я видел твои недостатки,
Эй, скажи этой девчонке, что бросаешь то, от чего устал,
Эй, видел, как она отреагировала, когда ты больше не ездишь на “бумере”?
А потом она узнала, что “Бентли” не был взят напрокат.
Можешь продать килограмм? Помоги ниггеру толкнуть его.
О, ты хочешь слетать на частном самолёте в Рио?
Ни один “Майбах” не помешает черномазому поднимать лавэ.
О, ты носом роешь землю ради денег, иди, копайся на кладбище, неудачница!
У меня ни одной американской машины, как у короля Замунда. (1)
Давай посидим в интимной обстановке, выпьем вина, займёмся искусством
На заднем сидении “Бенцо”, AMG, (2)
“Ты можешь полюбить бандита?” — это всё притворство,
Чистая фантазия, я вижу её насквозь.
[Припев: André 3000]
Я сказал этой стерве: “Мне по х** на “Бенц”, с**а!”
Я сказал этой стерве: “Мне по х** на “Бенц”, с**а!”
Я сказал этой стерве: “Мне по х** на “Бенц”, с**а!”
И я не хочу с**у, которой нужна такая дружба.
Я сказал этой с**е: “Мне по х** на “ламбо”, б**дь!”
Я сказал этой с**е: “Мне по х** на “ламбо”, б**дь!”
Я сказал этой с**е: “Мне по х** на “ламбо”, б**дь!”
Не хочу с**у, которой нужны такие ниггеры,
Катись, бл**ь!
[Куплет 2: André 3000]
Я сказал девчонке: “Продам “Порше”, я от неё устал”, —
Она побежала рассказывать всем, что я нищий; на моих губах
Мелькнула улыбка: я не разорён, только сердце разбилось,
Сломанные пластинки на ломаном английском – вот и всё.
Стой, а если бы это было правдой, что тогда, ты бы устроила вечеринку?
Любовь – это так удобно, когда ты богат,
Поправка: на бедных шл**и это правило не распространяют,
Думаю, поэтому Лоис не могла быть с Кларком Кентом,
Но летала у ниггера на спине, когда тот был Суперменом, (3)
А если я в инвалидном кресле, ты будешь рядом?
Прекрати подбирать слова, я чувствую себя глупо, чел,
Эта х**нь, как Питтсбург, я железно за неё. (4)
Белая сорочка и халат из Эмори, (5)
Пришлось записать дату её рождения, а то у меня память хромает,
Хотя в этот раз всё снова всплывает, как при кислом рефлюксе, (6)
Или как куртка Майкла Джексона с пластиковыми молниями.
Я гнал по городу в “Тойоте-Лэнд Крузер” девяносто четвёртого года
И мне по х**, потому что
Тачка никогда не подводила меня, зачем мне делать это с ней?
Упрощенчество, символизм, я подъехал к клубу,
Я, может, больше никогда не куплю себе новую машину,
Потому что купишь одну, а после дилер продаст ещё десять, и с чем я останусь?
Дайте черномазому одну на халяву, тогда и поговорим,
А пока я, б**, буду ездить на велике или ходить пешком,
Ну?
[Припев: André 3000]
Я сказал этой стерве: “Мне по х** на “Бенц”, с**а!”
Я сказал этой стерве: “Мне по х** на “Бенц”, с**а!”
Я сказал этой стерве: “Мне по х** на “Бенц”, с**а!”
И я не хочу с**у, которой нужна такая дружба.
Я сказал этой с**е: “Мне по х** на “ламбо”, б**дь!”
Я сказал этой с**е: “Мне по х** на “ламбо”, б**дь!”
Я сказал этой с**е: “Мне по х** на “ламбо”, б**дь!”
Не хочу с**у, которой нужны такие ниггеры,
Катись, бл**ь!
[Куплет 3]
[Future:]
Я сказал этой девчонке, я велел этой девчонке говорить правду,
Сказал, что она самая чёткая с**ка, что я встречал, а потом она мне это доказала,
Эти девки с лёгкостью врут, пряча своё д**мо,
Она не хочет стоять у меня в очереди, а хочет пролезть вперёд.
[André 3000:]
Да, она любит свою страну, но ненавидит американские машины
За их форму, ну тогда тебе предстоит узнать, что и с**ки у него все заграничные,
Если жёлтый цвет сейчас в моде,
То что будет с прекрасными чёрными кисками, которых он игнорирует?
Мир сказал ему, что со словом “ориндж”,
Эта девушка с ним только потому, что он ездит в гастрольные туры.
Ладно, продолжай, ангелочек, я не виню тебя, не вешай нос,
Для тебя это вопрос выживания, прими его как расписку.
[Future:]
Она такая материалистичная,
А я просто наслаждаюсь жизнью, врубаетесь?
Это международная киска, ага, всемирная п**да, да!
Подкатил к хате этой девчонки, у меня играет Лил Бузи! (7)
[Припев: André 3000]
Я сказал этой стерве: “Мне по х** на “Бенц”, с**а!”
Я сказал этой стерве: “Мне по х** на “Бенц”, с**а!”
Я сказал этой стерве: “Мне по х** на “Бенц”, с**а!”
И я не хочу с**у, которой нужна такая дружба.
Я сказал этой с**е: “Мне по х** на “ламбо”, б**дь!”
Я сказал этой с**е: “Мне по х** на “ламбо”, б**дь!”
Я сказал этой с**е: “Мне по х** на “ламбо”, б**дь!”
Не хочу с**у, которой нужны такие ниггеры,
Катись, бл**ь!
[Переход – x2]
[Future:]
Эти машины ни х**на не значат, эти бл**и ни х**на не значат,
Эта одежда ни х**на не значит, эти концерты ни х**на не значат.
[André 3000:]
Чёсказалей, что, чёсказалей?
Чёсказалей, что, чёсказалей?
[Заключение: Future]
Мы постоянно водим такие машины,
Жизнь, которой я живу, невероятна,
Мы всегда будем на высоте, мы будем богатеть вечно.
А без зарубежных автомобилей мы будем вместе навсегда?
Скажи-ка.
1 — Замунда — вымышленное африканское королевство, откуда был родом главный герой комедии “Поездка в Америку”.
2 — Mercedes-AMG — подразделение Мерседес-Бенц по производству более мощных и спортивных серийных моделей (или модификаций) машин Mercedes; производству двигателей; а также производству собственных гоночных автомобилей и представлению интересов Мерседеса в автоспорте.
3 — Лоис Лейн — персонаж комиксов о Супермене, его возлюбленная и впоследствии жена; Кларк Кент — альтер-эго Супермена.
4 — Футбольный клуб из Питтсбурга носит название “Pittsburgh Steelers” (Питтсбургские сталевары).
5 — Университет Эмори – частный исследовательский университет в Атланте, штат Джорджия.
6 — Рефлюкс — обратный ток содержимого полых органов по сравнению с нормальным его движением.
7 — Lil Boosie — псевдоним американского рэпера Торренса Хэтча.
Автор перевода - VeeWai
|
