Comin Out Strong
[Intro:]
High Klassified
I got the truth, me, baby!
[Verse 1: The Weeknd]
Like a nigga don’t dance, but he make moves
They fuck around, now a nigga gotta shame you
I’m shameless, I be rockin’ all my chains too
They told me, “Boy I think the money’s startin’ to change you”
Lord save you, Lord save you
‘Member runnin’ through the city in the same shoes
Now I’m gunnin’ in the Benz and the Range too
I’m on point, know a nigga never take two
They said I couldn’t reach Mars, so I turned to a star
Now I might have fucked around, might have raised up the bar
Now I’m talkin’ cash, talk cash all in my palm
My nigga Cash said, “Watch what they do for the ones”
I know she wanna be poppin’ all over the ‘Gram
When the cameras come out, wanna hold my hand
Must be out of your mind, do you know who I am?
Man you’re killin’ my vibe, do you know who I am?
Oh yeah
[Chorus: The Weeknd]
They take my kindness for weakness
Still comin’ out strong
Still comin’ out strong
Still comin’ out strong
Take my kindness for weakness
Still comin’ out strong
Still comin’ out strong
Still comin’ out strong
[Verse 2: Future]
I might end up with your hoe if I take one
Nowdays if they don’t have a story, they gon’ make one
Last night I gave my heart to a fake one
I done end up on the blogs with the wrong one
It’s hard to tell the real stories from the fake ones
‘Cause nowdays if they don’t got it they’ll make one
The only time I feel alive when I taste it
I wanna vent but I know it ain’t safe (still…)
Must be out of your mind, do you know who I am?
Used to hit it from behind, do you know who I am?
I can’t give you all my time, do you know who I am?
Make you fall in love tonight, must don’t know who I am, I am
I showed you a million, no videos
I opened up Bentley doors, I invented doors
Bodies droppin’ and we duckin’ the law
If you the one to take the blame, you can’t say what you saw, no
[Chorus: The Weeknd]
They take my kindness for weakness
Still comin’ out strong
Still comin’ out strong
Still comin’ out strong
Take my kindness for weakness
Still comin’ out strong
Still comin’ out strong
Still comin’ out strong
[Verse 3: Future]
Pluto don’t dance, but I make moves
We fucked around, now a nigga gotta shame you
Shameless, I’ve been rockin’ all my chains too
Told me, “Boy I think the money startin’ to change you”
Not save you, save you
They might pick you up, just throw you down with the fall
You must not know who I am
You must not know who I am
I pour champagne on the ground
I pour champagne on the ground
My brother Casino said you wasn’t Freebandz (Freebandz)
And at the time I couldn’t see what he was sayin’ (he was sayin’)
You turned your back, I shouldn’t have ever gave you a chance (gave you a chance)
I got four lawyer fees, shit ain’t ever end
I’m a boss, I’ma make my own family (la familia)
You with my ex wildin’ with different color candies (so familiar)
I got Jenny, I got Tammy, I got Sandy
You try to sneak and leave ’em then I leave you stranded
Be honest to me
[Chorus: The Weeknd & Future]
They take my kindness for weakness
Still comin’ out strong
Still comin’ out strong
Still comin’ out strong
Be honest to me
Take my kindness for weakness
Still comin’ out strong
Still comin’ out strong
Still comin’ out strong
[Outro: The Weeknd & Future]
Kindness, she lie
Still comin’, lie
Boss, fuck around, boss
Kindness
Down, like a nigga don’t dance, she lie
Kindness, she lie
Kindness, oh
|
Живу припеваючи
[Вступление:]
Хай Классифайд,
Я узнал правду, я, детка!
[Куплет 1: The Weeknd]
Я словно тот н*гер, который не танцует, но движется вперед,
Другие страдают херней, теперь вас н*гер опозорит,
Я бесстыдный, к тому же ношу все свои цепи сразу,
Мне говорят: “Парень, думаю, деньги начинают тебя менять”,
Бог с вами, Бог с вами,
Помню, как бегал по городу в одной обуви,
Теперь я мчусь в Бенце, а также в Рендже,
Я в ударе, чтоб вы знали, н*гер никогда не будет номером два,
Мне говорили, что я не смогу достичь Марса, поэтому я превратился в звезду,
Сейчас я мог бы валять дурака, мог бы поднять планку,
Теперь деньги говорят вместо меня, вся наличка в руках говорит сама за себя,
Мой кент Кэш говорил: “Смотри, на что они готовы ради бабла”,
Я знаю, она хочет взбудоражить весь Инстаграм,
Когда появляются камеры, хочет держать меня за руку,
Должно быть, ты с ума сошла, ты знаешь кто я?
Чувак, ты портишь мне нервы, ты знаешь кто я?
О, даа.
[Припев: The Weeknd]
Мою доброту принимают за слабость,
Но все же я живу припеваючи,
Все же я живу припеваючи,
Все же я живу припеваючи,
Мою доброту принимают за слабость,
Но все же я живу припеваючи,
Все же я живу припеваючи,
Все же я живу припеваючи.
[Куплет 2: Future]
Я мог отбить твою т*лку, если бы забрал ее,
В наши дни, если у тебя нет истории, то ее сделают,
Прошлой ночью, я отдал свое сердце плутовке,
Мне надоело попадать в блоги наряду с лжецами,
Самозванцам тяжело рассказывать реальные истории,
Ведь в наши дни, если ее нет, то тебе напишут,
Я чувствую себя живым только когда принимаю дозу,
Опасно, но все же я хочу отдушину,
Должно быть, ты сошла с ума, ты знаешь кто я?
Ты привыкла становиться раком, ты знаешь кто я?
Я не могу уделить тебе все свое время, ты знаешь кто я?
Я влюблю тебя в себя сегодня ночью, должно быть ты не знаешь кто я, кто я,
Я показал тебе миллионы, в реале, а не в клипах,
Я открыл в Бентли двери, я открыл новый мир,
Тела падают, и мы отступаем от закона,
Если ты тот, кто возьмет вину, тебе нельзя говорить, что видел, нельзя.
[Припев: The Weeknd]
Мою доброту принимают за слабость,
Но все же я живу припеваючи,
Все же я живу припеваючи,
Все же я живу припеваючи,
Мою доброту принимают за слабость,
Но все же я живу припеваючи,
Все же я живу припеваючи,
Все же я живу припеваючи.
[Куплет 3: Future]
Плуто не танцует, но идет вперед,
Мы валяем дурака, теперь вас н*гер опозорит,
Я бесстыдный, к тому же ношу все свои цепи сразу,
Мне говорят: “Парень, думаю, деньги начинают тебя менять”,
Бог с вами, Бог с вами,
С тобой знакомятся, чтобы просто опрокинуть вниз,
Вы, должно быть, не знаете кто я,
Вы, должно быть, не знаете кто я,
Я выливаю шампанское на землю,
Я выливаю шампанское на землю,
Мой братан Казино говорил, что ты не был частью Фрибендс (Фрибендс),
И в тот момент я не мог понять, что он говорил (мне говорил),
Ты нас предал, мне вообще не следовало давать тебе шанс (давать тебе шанс),
Я плачу четырем адвокатам, эта тема никогда не закончится,
Я босс, я создам собственную семью (семью),
Ты зажигаешь с моей бывшей с разноцветными конфетами (мне так это знакомо),
У меня есть Дженни, есть Тэмми, есть Сэнди,
Ты пытаешься прокрасться и уйти от них, тогда я посажу тебя на мель,
Мне нужна честность.
[Припев: The Weeknd]
Мою доброту принимают за слабость,
Но все же я живу припеваючи,
Все же я живу припеваючи,
Все же я живу припеваючи,
Мне нужна честность,
Мою доброту принимают за слабость,
Но все же я живу припеваючи,
Все же я живу припеваючи,
Все же я живу припеваючи.
[Конец: The Weeknd & Future]
Доброта, она врет,
До сих пор, ложь,
Босс, валяет дурака, босс,
Доброта,
Н*гер из тех, кто не танцует, она врет,
Доброта, она врет,
Доброта, о-о.
1 – Хай Классифайд (High Klassified) – продюсер данного трека.
2 – Мерседес-Бенц (Mercedes-Benz) – торговая марка и одноимённая компания-производитель различных транспортных средств, среди которых легковые автомобили премиального класса. Рендж Ровер (Range Rover) – полноразмерный люксовый полноприводный внедорожник, выпускаемый британской компанией Ленд Ровер (Land Rover). Слово “gunnin'” в данном контексте означает “включать мотор”, “давить на газ” и т. д.
3 – Амир Эсмелиан, псевдоним “Cash” или “Cash Up” (Amir “Cash” Esmailian) – ирано-американский продюсер, один из менеджеров Викенда. Сам Викенд обыгрывает псевдоним “Cash” (досл. “наличка”) и фразу “cash talk”, которая является синонимом “money talks” – “деньги решают все”, “деньги говорят сами за себя”.
4 – “comin’ out strong” – жить на широкую ногу, жить припеваючи, сорить деньгами, щеголять.
5 – “hit it from behind” (сленг) – поза в сексе, когда мужчина находится сзади, также может означать анальный секс.
6 – В оригинале идет слово “door” (мир) вместо слова “мир”. Дословно строка: “я открываю двери в Бентли, я открываю/изобретаю двери”. Имеется в виду, что перед Фьюче открываются новые двери для самореализации, двери возможностей.
7 – “Плуто” (Pluto) один из псевдонимов Фьюче; называние дебютного альбома исполнителя. Фьюче начинает куплет так же, как и Викенд. В обоих случаях здесь идет одинаковая игра слов: когда человек танцует “dance”, то он делает определённые движения, шаги (make moves), но в данном случае словосочетание “make moves” означает различные действия, направленные на достижение успеха в какой-либо сфере. Плюс здесь упоминается известное среди рэперов утверждение, что настоящие, крутые парни не танцуют.
8 – Фрибендс (Freebandz) – звукозаписывающий лейбл, который основал Фьюче. Скорее всего здесь он говорит о судебных разбирательствах с рэпером Rocko.
Автор перевода - Вес из Антрацита
|
