Перевод песни Future - Jersey

[Припев: Future]
Сначала я обвенчался с деньгами,
Затем влюбился в богатство.
Сначала я обвенчался с деньгами,
Затем влюбился в богатство.
Патроны, патроны, патроны,
В магазе их где-то под 30.
Со мной моя бригада и они представляют эту команду,
Словно н*геры в баскетбольных майках.
Словно н*геры в баскетбольных майках.
Меня любят в Джерси.
Уровень преступности безумно зашкаливает
Ведь моих парней чрезвычайно мучает жажда наживы.
Пара кип, дал на лапу.
Поймал волну, но я не занимаюсь серфингом.
Поймал волну, но я не занимаюсь серфингом.
Когда ты разрываешь, то делаешь все, что хочешь, точняк.
Когда ты разрываешь, то делаешь все, что хочешь.
Когда ты хапаешь, то делаешь все что хочешь.
Когда ты гребешь бабки, то делаешь все, что хочешь, ага.
Когда ты разрываешь, то делаешь все, что хочешь.
Когда ты гребешь бабки, то делаешь все, что хочешь.

[Распевка: Future]
Я под сиропом, все знают.
Складываю штабелями бабки, а затем прожигаю.
Делаю, что хочу, я шизанутый.
Беру стакан, наливаю сироп.
Манера правильно одеваться не для нас.

[Куплет 1: Future]
Когда ты разрываешь, делай, что хочешь, но не окажись на нуле.
Когда я в напряге, я выпиваю.
Пишусь за братву, как солдат.
Выхожу из Бентли и кручу косяк.
Я намеренно не тратился.
Вы, бездари, бесите меня.
Я, как Берди, храню при себе оружие.
Пью грязный напиток из кружки.

[Припев: Future]
Сначала я обвенчался с деньгами,
Затем влюбился в богатство.
Сначала я обвенчался с деньгами,
Затем влюбился в богатство.
Патроны, патроны, патроны,
В магазе их где-то под 30.
Со мной моя бригада и они представляют эту команду,
Словно н*геры в баскетбольных майках.
Словно н*геры в баскетбольных майках.
Меня любят в Джерси.
Уровень преступности безумно зашкаливает
Ведь мои парней чрезвычайно мучает жажда наживы.
Пара кип, дал на лапу.
Поймал волну, но я не занимаюсь серфингом.
Поймал волну, но я не занимаюсь серфингом.
Когда ты разрываешь, то делаешь все, что хочешь, точняк.
Когда ты разрываешь, то делаешь все, что хочешь.
Когда ты хапаешь, то делаешь все что хочешь.
Когда ты гребешь бабки, то делаешь все, что хочешь, ага.
Когда ты разрываешь, то делаешь все, что хочешь.
Когда ты гребешь бабки, то делаешь все, что хочешь.

[Куплет 2: Future]
Мне нравится запах денег, когда я их прожигаю.
С*ка, жди своей очереди, ты в курсах, что я разрываю.
Я гребу еще больше денег, я брежу этим.
Когда твоя банда связана одной цепью, дела реально плохи.
Я должен вести дела, я главный, н*гер.
Я представляю ту же банду, благодаря своим н*герам.
Мы заполняем два самолета из-за наших богатств.
Я про*бываю самую малость из-за этих с*чек.

[Распевка: Future]
Я под сиропом, все знают.
Складываю штабелями бабки, а затем прожигаю.
Я делаю, что хочу и шизанутый.
Беру стакан, наливаю сироп.
Манера правильно одеваться не для нас.

[Припев: Future]
Сначала я обвенчался с деньгами,
Затем влюбился в богатство.
Сначала я обвенчался с деньгами,
Затем влюбился в богатство.
Патроны, патроны, патроны,
В магазе их где-то под 30.
Со мной моя бригада и они представляют эту команду,
Словно н*геры в баскетбольных майках.
Словно н*геры в баскетбольных майках.
Меня любят в Джерси.
Уровень преступности безумно зашкаливает
Ведь мои парней чрезвычайно мучает жажда наживы.
Пара кип, дал на лапу.
Поймал волну, но я не занимаюсь серфингом.
Поймал волну, но я не занимаюсь серфингом.
Когда ты разрываешь, то делаешь все, что хочешь.

1 – Слово “dirty” здесь может иметь два значения: одно, на сленге означает “богатство”; второе – наркотический напиток, содержащий кодеин.
2 – Словно “extendo” означает “extended magazine” или официальный термин “high-capacity magazine” – магазин большой вместимости – магазин, вмещающий в себя больше 10 патронов, тем не менее, количество может варьироваться в зависимости от вида оружия. “clip” (сленг) –магазин для патронов.
3 – В строчках обыгрывается слово “jersey”. В одном случае означает “баскетбольную майку”; в другом – Нью-Джерси (New Jersey) – штат на северо-востоке США. Фьюче родом из Атланты, штат Джорджия. Упоминая Нью-Джерси, Фьюче хочет показать, как сильно его любят люди по всей стране.
4 – Сёрфинг – это катание на волне на специальных лёгких досках. В сёрфинге существует понятие “поймать волну” (to catch the wave), но в данном случае исполнитель обыгрывает данное словосочетание, говоря о наркотическом опьянении (catch the wave).
5 – “poppin'” (сленг) – крутой, популярный.
6 – “cop it” (сленг) – забирать то, что хочешь, жаждешь.
7 – Имеется в виду сироп для кашля, содержащий кодеин, обладающий наркотическим действием.
8 – В оригинале идет слово “styrofoam” (пенопласт). Сироп или лин обычно наливается в кружки из пенопласта.
9 – У Фьчюе свой стиль, он одевается, как считает нужным и ему неважно какая существует манера одеваться.
10 – Ссылается на автомобиль класса “люкс”, производимый британской автомобилестроительной компанией Бэнтли Моторз (Bentley Motors).
11 – Ссылка на фильм “Над кольцом” (Above the Rim) 1994 года. В фильме был персонаж по имени Бэрди (Birdie), который всегда при себе носил лезвие в качестве оружия. “banger” (сленг) – огнестрельное оружие.
12 – “dirty” или “dirty Sprite” – напиток, в основе которого лежат различные наркотические вещества в зависимости от вида напитка.
13 – Игра слов. “gang gangs” (сленг) – банда, либо банда, которая отдыхает; “chain gang” – группа скованных общей цепью каторжников в кандалах.