Перевод песни Future Palace - Flames

Flames

I gotta run far,
I gotta run far from here…
I gotta carry on.
My heart beats in a fast speed,
And I can’t breathe ’cause my fear speaks.

My heart beats in a fast speed,
And I can’t breathe ’cause my fear speaks
So loudly, so clearly.
I’m 24 and I don’t seem to know shit about myself.

So much fog in my head, working no end.
Some days I wake up and I’d rather be dead.
Sadly this is my reality, everyday’s a challenge,
Though I try to show the best of me.

My heart beats in a fast speed,
And I can’t breathe ’cause my fear speaks.

I gotta carry on.
I’ve suffered for too long,
I have to run far, away from my past.
Oh, I gotta hold on to the faith that I have.
Maybe someday, I’ll be proud what I’ve done,
I’ve been running through flames.
Running, running through flames…

My heart beats in a fast speed,
And I can’t breathe ’cause my fear speaks.

I clench my teeth, I stamp my feet.
Beating myself up for feeling more than weak,
Dissociative behavior,
I’m a slave of my past and I hate it.

My heart beats in a fast speed,
And I can’t breathe ’cause my fear speaks.

I gotta carry on.
I’ve suffered for too long,
I have to run far, away from yesterday.
I gotta hold on to the faith that I have.
Maybe someday, I’ll be proud what I’ve done,
I’ve been running through… flames.

Burning up, burning up, yo!
The flesh down to the bones,
But I’m still standing up.
Yeah, I’m still standing up
Yeah, I’m still standing up.

I’ve learned so much but these days have been so hard,
I’ve made mistakes but they taught me how to grow.
I’ve been so hard on myself for far too long,
I’m still so young,
So I gotta carry… on!
So I gotta carry… on!

Gotta hold on, to the faith that I have.
Maybe someday, I’ll be proud what I’ve done,
I’ve been running through flames-es-es.

So I gotta carry on, carry on, carry on…

Огни

Я должна бежать далеко,
Я должна убежать подальше отсюда…
Я дальше жить должна.
Моё сердце бьётся с бешеной скоростью,
Я задыхаюсь, ведь страх говорит со мною.

Моё сердце бьётся с бешеной скоростью,
Я задыхаюсь, ведь страх говорит со мною
Так громко, так отчётливо.
Мне 24 и, очевидно, я ни хрена о себе не знаю.

Голова постоянно в тумане, работает без конца.
Иногда я просыпаюсь и думаю: «лучше бы я умерла.»
Жаль, но такова моя жизнь, каждый день это вызов,
Хоть и стараюсь показать себя с лучшей стороны.

Моё сердце бьётся с бешеной скоростью,
Я задыхаюсь, ведь страх говорит со мною.

Я должна жить дальше.
Слишком долго страдала,
Мне нужно бежать далеко, от моего прошлого.
О, я должна схватиться за веру, что есть у меня.
Может, настанет день, когда я буду гордиться собой,
Я бежала сквозь пламя.
Бежала, бежала сквозь пламя…

Моё сердце бьётся с бешеной скоростью,
Я задыхаюсь, ведь страх говорит со мною…

Я стискиваю зубы, я топаю ногами.
Корю себя за то, что чувствовала такой слабой,
Диссоциативное расстройство1,
Я раб своего прошлого, я это ненавижу.

Моё сердце бьётся с бешеной скоростью,
Я задыхаюсь, ведь страх говорит со мною.

Я должна жить дальше.
Я так долго страдала,
Я должна бежать далеко, от вчера.
Я должна схватиться за веру, что у меня есть.
Может, настанет день, когда я буду гордиться собой,
Я бежала сквозь… пламя.

Я полыхаю, я полыхаю, йоу!
Плоть слезает с костей,
Но я ещё продолжаю стоять.
Да, я ещё продолжаю стоять!
Да, я ещё продолжаю стоять!

Я многому научилась, но эти дни были так тяжелы,
Я совершала ошибки, но они научили меня расти.
Я так долго была к себе строга,
Я так молода,
Так что я должна… жить!
Так что я должна… жить!

Я должна схватиться за веру, что у меня есть.
Может, настанет день, когда я буду гордиться собой,
Я бежала сквозь пламя-мя-мя.

Я должна жить дальше, дальше, дальше…

Автор перевода - DESTROYER_0_2

Смотрите также: Перевод песни Green Day - Brutal love

Комментарии