Перевод песни G-DRAGON feat. TAEYANG & DAESUNG - HOME SWEET HOME
Текст песни
You say, It’s changed
Show must go on, Behave
오랜만에 옛 노래해
I’m feelin’ like I never left
(That’s right) I never left
But you ain’t know, O.K then lights camera, Act like you know
Don’t play on me no we’re
Air B&B, You’re ‘Home-less’
혼비백산-해진-미-장센 (mise-en-scène)
도레미파시도 (Now you know it)
두껍아 두껍아 Came with the troops
뜯고 맛보고 즐기고 big bang when I shoot
‘King’ in the Zoo, He gotta do what I do
1 of 1, not of them (mirror)
Man in the ‘Views’ Aimin’ at you?!
Yea, I’m aiming at a man amen achoo
Bless you all ‘Cleaned house’ Foo
Golden days are still alive
외롭다는 말하지 마
내가 있는 곳, 네가 있을 곳
The place that I belong
HOME SWEET HOME
HOME SICK HOME
Well I said, I would be back
And I’d never let you go
Pick a petal off a flower
Daze you love me Nope?
Well I said, I would be back
And I’d never let you go
Pick a petal off a flower
Do you love me or (STOP!)
Winner winner chicken killer, 삼계탕 dinner
하나 둘 set down (1, 2 step) ‘Fantastic’한 팀워크
Not mini, 많이. ‘More’
Rock, scissors, paper. ‘Toast’
This is how we do it just do it let’s do it y’all
Work- work- 월화수목금토- 일
They gon’ wait til’ I’m gone
So I came, I saw, I won
‘G just D’ Word is my bond
나 무대로 올라, Coup d’e shh
단숨에 호흡곤란, Hook catch this
아 ‘무제’ 도 몰라? Bull as shh
Whatever?! ‘Now or Never’
Golden days are still alive
외롭다는 말하지 마
네가 있을 곳에 내가 있는 걸
The place that I belong
HOME SWEET HOME
HOME SICK HOME
Well I said, I would be back
And I’d never let you go
Pick a petal off a flower
Daze you love me Nope?
Well I said, I would be back
And I’d never let you go
Pick a petal off a flower
Do you love me or (STOP!)
We alike dead or alive, Your life? Still-life
It’s so nice, I missed u a lot, You’re welcome Back home
Wherever you are
We alike dead or alive
Your life is still with me Livin’ good-life, Day or Nights
The high-light, It’s about time to ‘ROCK-ON’
HOME SWEET HOME
HOME SICK HOME
Well I said, I would be back
And I’d never let you go
Pick a petal off a flower
Daze you love me Nope?
Well I said, I would be back
And I’d never let you go
Pick a petal off a flower
Do you love me or (STOP!)
Перевод на русский
Ты говоришь, что всё изменилось,
Но шоу должно продолжаться, держись в образе.
Спою старую песню, давненько не пел…
Чувствую себя так, словно и не уходил,
И правда, я не уходил,
Но ты ведь не знал, всё нормально.
Включай свет, камеры, веди себя как в курсе (Woo).
Не строй из себя, это Airbnb, а ты тут “без дома”.
Разбитый в щепки — вот такой получился кадр.
До-ре-ми-фа-си-до, теперь ты это знаешь.
Броня крепка, я не один,
Захожу со своими, мы как армия.
Разрываю, наслаждаюсь, стреляю — Big Bang,
Я “король” в этом зоопарке,
Делаю, что хочу, уникальный, не один из них.
Смотрю в зеркало, нацеливаюсь… и “прощай”.
Чих! Будь здоров, тут “чистый дом”, глупцы.
Золотые дни ещё живы,
Не говори, что тебе одиноко.
Там, где я, есть место и для тебя —
То самое место, где мы дома.
Дом, милый дом…
Дом, где всё не так…
Я сказал, что вернусь
И никогда тебя не оставлю.
Оторви лепесток у цветка,
Гадай — ты любишь меня? Нет?
Я сказал, что вернусь
И никогда тебя не оставлю.
Оторви лепесток у цветка,
Ты любишь меня или… стоп.
Победитель, победитель, охотник,
Самгетхан на ужин, вот это дело!
Раз, два — шаг вперёд, наш тимворк фантастический.
Не мини, а “больше”, камень, ножницы, бумага — “тост”!
Вот как мы это делаем, просто делаем, давайте, все!
Работа, работа, понедельник-вторник-среда-четверг-пятница-суббота-воскресенье.
Они ждут, когда я уйду…
Но я пришёл, увидел, победил!
“G — просто D”, слово моё — закон.
Я выхожу на сцену, как шторм,
Захватываю дыхание, лови этот хук!
Ты не знаешь “Untitled”? Бред собачий!
Но неважно, либо сейчас, либо никогда.
Золотые дни ещё живы,
Не говори, что тебе одиноко.
Там, где ты, есть место и для меня —
То самое место, где я дома.
Дом, милый дом…
Дом, где всё не так…
Я сказал, что вернусь
И никогда тебя не оставлю.
Оторви лепесток у цветка,
Гадай — ты любишь меня? Нет?
Я сказал, что вернусь
И никогда тебя не оставлю.
Оторви лепесток у цветка,
Ты любишь меня или… стоп.
Мы одинаковые, живы или мертвы,
Твоя жизнь? Всё ещё продолжается.
Так круто, я скучал по тебе,
Ты всегда можешь вернуться домой, где бы ты ни был.
Мы одинаковые, живы или мертвы,
Ты всё ещё здесь, мы живём в кайф.
День или ночь — это хайлайт,
Пора снова зажечь этот мир!
Дом, милый дом…
Дом, где всё не так…
Я сказал, что вернусь
И никогда тебя не оставлю.
Оторви лепесток у цветка,
Гадай — ты любишь меня? Нет?
Я сказал, что вернусь
И никогда тебя не оставлю.
Оторви лепесток у цветка,
Ты любишь меня или… стоп.