Everything Will Be OK
[Hook: Kehlani]
Even if I don’t stay
Everything will be okay
Everything will be okay
Everything will be okay
(Okay, okay)
[Verse 1: G-Eazy]
Contemplating just who I could’ve turned out to be
If I’d stayed and weren’t heard, what would amount to me?
If I had looked and ain’t found, would I have founded me?
I mean inside, would they love me?
Never looked down on me?
They say, “You know if you loved her
Well then you would have stayed
You could have made a perfect pair
That people wouldn’t trade”
Trade for nothing, I did though, I had to chase it
Face it, I wasn’t born to live a life basic
They say, “you turned your back on us
Just to go and be an artist
What’s a promise anyway when someone breaks it?
I bet he finally gets a shot and then he wastes it
I bet he don’t come back for us when he makes it
And if he do it be too late, you gotta face it
Cause by then there’s someone new
You’ve been replaced with
Old friends I grew up with, the girl I fell in love with
Love or hate me depending on how you judge it
[Hook: Kehlani]
Even if I don’t stay
Everything will be okay
Everything will be okay
(I promise it’ll be okay)
Everything will be okay
(Okay, okay)
[Verse 2: G-Eazy]
I had to wander, I had to go tread my own path
If you don’t step through no mud well then it won’t last
The years pass it’s crazy how they go fast
Ask myself questions that you have but you won’t ask
Like, “you don’t even come home enough
Where were you when she was in the hospital, huh?
It was only us,” and that’s deep and yeah I know it cuts
“But if it gets you, then you’re weak
Because we were here and it ain’t broken us
Still as close and stayed by her side when no one was
Like when she lost her job and everything, how broke we was
When she was sick and she needed some taking care of”
A fifteen year old shouldered the weight
And when he was scared of
The worst, I know that you stayed strong
Don’t say this enough
But you made me just as proud as you made Mom
Yeah, you got some anger but I don’t blame you at all
I know I don’t call, but you’re my brother, I love you
[Hook: Kehlani]
Even if I don’t stay
Everything will be okay
Everything will be okay
(I promise it’ll be okay)
Everything will be okay
(Okay, okay)
[Verse 3: G-Eazy]
In that first grade class they came and got me
“Your mom’s outside, say goodbye now to everybody”
U-Haul was waiting with all of her things
At least what she could pack
In the time my dad’s at work and before he came back
Way too young to comprehend what was happening
“Are we going to grandma’s?
When are we coming back again?”
Little did I know that we were leaving him by himself
And ten years would pass before Mom sees anybody else
Just us, in middle school I ain’t understand
Who Melissa was and why she wasn’t another man
Biased and confused they try to explain but nobody can
Wanted what I thought was normal, she had another plan
Such is life, even if it took time for me to accept it
No longer Dad now, but a woman with whom she slept with
Or for the years when a secret was how she kept it
I ain’t get it, admittedly I was skeptic
I came around, happiness I see’s what you may have found
And that’s what’s most important
I don’t wanna see you breaking down
I wanna see you smile, I don’t wanna see you make a frown
If she loves you, then that’s all anybody needs maybe now
By ’05 things had gotten worse
Moved to the basement, deep depressions a rotten curse
Hiding in a dark space, her mind and her body hurts
Becoming more reclusive and the pills should have been alerts
So the worse it got, I became more and more afraid
Until one night, I went into that room, on the floor she laid
I shook her she was blue, her skin was cold
She wasn’t breathing
Screamed, “Melissa wake up”
Couldn’t fathom that she was leaving
Mom and Bro was running down, I screamed “somebody help”
Try pumping her chest, CPR, but it didn’t help
Toughest pill to swallow, but we lost, that’s forced reflection
While in her life you made her happy
Thank you for the blessing
[Hook: Kehlani]
Even if I don’t stay
(Even if I don’t stay)
Everything will be okay
(It’ll be, it’ll be okay)
Everything will be okay
(I promise it’ll be okay)
Everything will be okay
(Okay, okay)
|
Все будет хорошо
[Припев: Kehlani]
Даже если я не останусь,
Все будет хорошо,
Все будет хорошо,
Все будет хорошо,
(Хорошо, хорошо).
[Куплет 1: G-Eazy]
Размышляю просто в кого мог бы превратиться.
Если бы остался и не был услышан, чего бы достиг?
Если бы искал и не нашел, то открыл бы себя?
Я хочу сказать, любили бы они в душе меня?
Никогда не смотрели бы свысока?
Говорят: “Знаешь, если бы ты ее любил,
То тогда остался.
Вы могли бы стать идеальной парой,
Которую ни на что не променяли”.
Но пустой обмен я совершил, я должен был стремиться вперед,
Признать, что не был рожден жить обычный жизнью.
Говорят: “Ты предал, бросил нас,
Просто ушел, чтобы стать артистом.
Чего стоит обещание, если оно нарушается?
Уверяю, он наконец-то получит свой шанс и упустит его.
Уверяю, он не вернется ради нас, когда станет успешным.
А если и вернешься, то будет уже поздно, ты должен признать это,
Ведь к тому времени,
Тебя заменят кем-то другим”.
Старые друзья, с которыми я рос, девушка, в которую влюбился,
Любить или ненавидеть меня зависит лишь от вас.
[Припев: Kehlani]
Даже если я не останусь,
Все будет хорошо,
Все будет хорошо,
(Обещаю, все будет хорошо).
Все будет хорошо,
(Хорошо, хорошо).
[Куплет 2: G-Eazy]
Мне приходилось скитаться, приходилось протаптывать собственный путь.
Если ты не перешагиваешь через грязь, что ж все продлится недолго.
Годы летят, с ума сойти, как быстро они пролетают.
Я задаю тебе вопросы, но ты не хочешь отвечать, словно я пытаю сам себя,
Типа: “Ты не так часто приезжаешь домой.
Где ты был, когда она лежала в больнице, а?
Там были лишь мы”. И серьезно, даа, я знаю, это больно,
“Но если тебе плохо, то ты слаб,
Ведь мы здесь не пали духом.
Я до сих пор рядом и оставался с ней всегда, когда никого не было.
Как и когда она потеряла работу и всё остальное, как же мы нищенствовали.
Когда она болела и ей необходима была забота”.
Все это взвалил на себя пятнадцатилетний пацан.
И когда он боялся
Самого худшего, я знал, что ты выстоишь.
Не говори, что этого недостаточно,
Но меня, как и маму, ты заставляешь гордиться тобой.
Дааа, в тебе есть злоба, но я вовсе тебя не виню.
Я знаю, что не звоню, но ты мой брат, я тебя люблю.
[Припев: Kehlani]
Даже если я не останусь,
Все будет хорошо,
Все будет хорошо,
(Обещаю, все будет хорошо).
Все будет хорошо,
(Хорошо, хорошо).
[Куплет 3: G-Eazy]
В первом классе за мной приехали и забрали.
“Твоя мама снаружи, попрощайся теперь со всеми”.
Ю-Хол ожидал со всеми ее вещами,
По крайней мере, с теми, которые она смогла упаковать,
Пока отец был на работе и до того, как он вернулся.
Был слишком мал, чтобы понять, что происходит:
“Мы едем к бабушке?
Когда мы вернемся назад?”.
Совсем не знал, что мы оставим его одного
И пройдет 10 лет, прежде чем мама, увидит кого-то
Кроме нас, в средних классах я не понимал
Кем была Мелисса и почему была она, а не другой мужчина.
Предвзято и сумбурно мне пытались объяснить, но ни у кого не получалось.
Я хотел то, что считал нормальным, у мамы был другой план.
Жизнь такова, пусть даже мне потребовалось время принять,
Что больше нет отца, есть женщина, с которой спит она,
Или, что годами, она хранила эту тайну.
Я не понимал, признаться, я был скептиком.
Я изменил мнение, понял, что возможно, ты нашла счастье,
А это самое главное.
Я не хочу видеть тебя сломанной.
Хочу видеть, как ты улыбаешься, не хочу видеть тебя хмурой.
Если она любит тебя, тогда, возможно, это все, что нужно каждому сейчас.
К 2005-му дела пошли хуже.
Уединение в подвале, глубокая депрессия, страшное проклятие,
Скрываясь в темноте, ее разум и тело страдали.
Она стала более отчужденной, а таблетки, видимо, были тревожным звонком.
Так что становилось все хуже, я начал бояться все больше и больше,
Пока однажды ночью, я не зашел в ту комнату, где она лежала на полу.
Я тряс ее, она посиневшая, кожа такая холодная,
Она не дышала.
Я закричал: “Мелисса, очнись”,
Не мог осознать, что она умирала.
Мама и брат прибежали вниз, я крикнул: “Кто-нибудь помогите”.
Пытались ее откачать, делали искусственное дыхание, но ничего не помогало.
Тяжело было смириться, но мы ее потеряли, это заставило задуматься.
Пока ты была в ее жизни, ты делала ее счастливой.
Спасибо тебе за такой дар.
[Припев: Kehlani]
Даже если я не останусь,
(Даже если я не останусь)
Все будет хорошо,
(Будет, будет хорошо)
Все будет хорошо,
(Обещаю, все будет хорошо).
Все будет хорошо,
(Хорошо, хорошо).
1 – Половина куплета идет от лица брата исполнителя. Следующими строками он пытается ответить на свои же вопросы.
2 – Ю-Хол (U-Haul – досл. “Самсебеперевозчик”) – американская компания, которая предоставляет прицепы и грузовики напрокат.
3 – Женщина, с которой жила мать исполнителя.
Автор перевода - Вес из Антрацита
|
