Перевод песни G-Eazy - No Limit feat. Cardi B & A Rocky

[Припев: A Rocky]
Если я засажу ей разок, то просто отымею,
Если засажу пару раз, она понравится мне,
Если три раза ее вые*у, то женюсь на ней,
Что белые, что черные девчонки в опасности,
В опасности, в опасности,
В опасности, в опасности,
Скажите своему мужику, не тяните, н*гер разрешает,
Сотни пачек баксов из сейфа,
Перед твоим лицом, че скажешь?
Деньги, танец, врубай эту тему в ночном клубе.

[Распевка: G-Eazy]
Тр*хайся со мной и получай деньги, е-е, эй,
Тр*хайся со мной и получай деньги, (эй),
Тр*хайся со мной и получай деньги, (эй),
Тр*хайся с Джи и получай деньги.

[Куплет 1: G-Eazy]
Нет ограничений, я чертов солдат, эйй,
Всегда подогрет, точняк, трезвым никогда не бываю,
Вот уже три дня подряд твоя с*ка заходит ко мне,
Я сказал этой с*ке отцепиться меня, а она стала неподъёмной глыбой, эй,
Рари, покупки в магазе, дай взять то, что захочу,
Всегда зажигаю, нереально отдыхаю,
Она – давалка, чувак, офигенно,
Без остановок, выходит альбом,
Ставим на уши город, с*ка лежит на мне, словно выжата, как лимон,
Возможно, мне придется тр*хаться налево и направо и позвонить Кэмае,
Шл*ха хочет подлить масла в огонь, Джамбалайя,
Молодой Джеральд.

[Припев: A Rocky]
Если я засажу ей разок, то просто отымею,
Если засажу пару раз, она понравится мне,
Если три раза ее вые*у, то женюсь на ней,
Что белые, что черные девчонки в опасности,
В опасности, в опасности,
В опасности, в опасности,
Скажите своему мужику, не тяните, н*гер разрешает,
Сотни пачек баксов из сейфа,
Перед твоим лицом, че скажешь?
Деньги, танец, врубай эту тему в ночном клубе.

[Распевка: Cardi B]
Дам ему, затем получу деньги,
Дам ему, затем получу деньги,
Дам ему, затем получу деньги,
Дам ему, затем получу деньги.

[Куплет 2: Cardi B]
Мне нужен язык, мне нужно лицо,
Мне нужен куни, напрягись,
Телефон Эпл, чехол Прада,
Стянула парик, прилепила пряди,
Нах*й Моэт, купила Эйс,
К черту Гоуст, еду в Рэйве,
Заработала деньжат, утопила ролли в брюликах,
К черту ролли, циферблат от Пэтти,
Моя карьера идет в гору, эти шл*хи топчутся на месте,
Уверена эти шл*хи чешут языком,
Как эти шл*хи не в форме?
Вы можете сказать все прямо? С*ка, я не Джаред,
Если хотите разборок, то подтягивайтесь, получите,
В руке копна волос, заставляю н*гера лизать,
Подсажу белого паренька на Сазон, может, развращу Джи-Изи,
Начиная с клуба и до конца, я в одном ганста стиле, начиная с района
Вы знаете меня, Карди Би, киска взрывает хит-парады.

[Припев: A Rocky]
Если я засажу ей разок, то просто отымею,
Если засажу пару раз, она понравится мне,
Если три раза ее вые*у, то женюсь на ней,
Что белые, что черные девчонки в опасности,
В опасности, в опасности,
В опасности, в опасности,
Скажите своему мужику, не тяните, н*гер разрешает,
Сотни пачек баксов из сейфа,
Перед твоим лицом, че скажешь?
Деньги, танец, врубай эту тему в ночном клубе.

[Распевка: G-Eazy]
Тр*хайся со мной и получай деньги, е-е, эй,
Тр*хайся со мной и получай деньги, (эй),
Тр*хайся со мной и получай деньги, (эй),
Тр*хайся с Джи и получай деньги.

[Куплет 3: G-Eazy]
Здесь люди тебе не рады,
Можешь изучить откуда я по Вайслэнд,
Для меня все это не ново, это моя жизнь,
Я могу заманить миллион девочек своим микрофоном,
Одну вытащил на сцену во время своего шоу, ведь мне нравятся фанатки,
Позже, двоих рассматривал в своих ночных планах,
Чел, в этом году у меня было 300 выступлений,
Презики из Косткоу в ящике моего стола,
Чееерт Дэниел, снова вернулся в
Прикиде от Сен-Лоран, эй, мне прислали новый шмот, он обалденный,
Эй, достался мне бесплатно,
С*ка, ты его купила,
С*ка, ты на моем члене,
С*ка, давай кончай.

[Припев: A Rocky]
Если я засажу ей разок, то просто отымею,
Если засажу пару раз, она понравится мне,
Если три раза ее вые*у, то женюсь на ней,
Что белые, что черные девчонки в опасности,
В опасности, в опасности,
В опасности, в опасности,
Скажите своему мужику, не тяните, н*гер разрешает,
Сотни пачек баксов из сейфа,
Перед твоим лицом, че скажешь?
Деньги, танец, врубай эту тему в ночном клубе.

[Распевка: G-Eazy]
Тр*хайся со мной и получай деньги, е-е, эй,
Тр*хайся со мной и получай деньги, (эй),
Тр*хайся со мной и получай деньги, (эй),
Тр*хайся с Джи и получай деньги.

1 – “hit” (сленг) – заниматься сексом, трахаться; “pipe” (сленг) – половой акт, секс.
2 – В оригинале идет “it ain’t safe” – небезопасно. Правильнее написать “в опасности” для лучшего восприятия.
3 – “pipe up” на сленге является синонимом “speak up” – высказаться, говорить громко, дать кому-то слово, разрешить говорить.
4 – “hunnit” сленговое произношение слова “hundred” – сто; bands (сленг) – одна тысяча долларов.
5 – “shit” – данное слово имеет множество значений в зависимости от контекста. В данном случае подразумевается именно “песня”. Чтобы сохранить сленг можно перевести, как “тема” или “офигенная песня” и т.д.
6 – “lit” (сленг) – кайфовать, балдеть, быть в сильном опьянении (наркотическом или алкогольном).
7 – Игра слов. “kick rock” (сленг) – попросить кого-то уйти, послать к черту кого-либо, сказать кому-либо отвалить; дословно – “пинать камень”. Если дословно перевести строку получаем: “я сказал ей пинать камешек, она стала вести себя так, будто он глыба”. Подразумевается, что девушка достала исполнителя и он попросил ее отстать от него, но она не хотела.
8 – “‘Rari” – сокращение для “Ferrari” (Феррари) – итальянская компания, выпускающая спортивные автомобили, базирующаяся в Маранелло.
9 – “bopper” (сленг) – девушка, которая готова заняться любым видом секса с первым встречным мужчиной. В данном значении это слово используется в основном в Области залива Сан-Франциско (The Bay Area) откуда Джи-Изи родом.
10 – Кэмае (Kamaiyah) – американская рэп-исполнительница и певица из Окленда, Калифорния. В 2016 года участвовала в туре Джи-Изи и рэпера Лоджик (Logic) в качестве специального гостя.
11 – Джамбалайя (Jambalaya) – креольское блюдо на основе риса. Обыгрывается фраза “stir the pot” – подлить масла в огонь, ускорить процесс.
12 – Альтер-эго Джи-Изи. Как говорил сам Изи, “Молодой Джеральд” в отличие от Джи-Изи – хороший парень.
13 – “brain” (сленг) – оральный секс.
14 – Айфон (iPhone)- серия смартфонов, разработанных корпорацией Эпл (Apple). Прада (Prada) – итальянская частная компания, специализирующаяся на производстве модной одежды, обуви и аксессуаров, которой принадлежат одноимённые дом моды и торговая марка.
15 – “weave” – парик; накладные волосы. Под “lace” имеются в виду парики “lace wigs” – волосы на тончайшей сетчатой основе, которая приклеивается к коже головы; снимаются только с помощью специального раствора.
16 – “Моэт э Шандон” (Moët & Chandon) — один из крупнейших мировых производителей шампанского. Арман де Бриньяк (Armand de Brignac) – бренд, разработанный старинным Шампанским Домом Каттье (Cattier) в 1950 году; одной из отличительных особенностей данного бренда является логотип в виде туза пик, отсюда альтернативное название “Ace of Spades”.
17 – Ролс-Ройс Рэйв (Rolls-Royce Wraith)- автомобиль представительского класса, выпущенный компанией Роллс-Ройс (Rolls-Royce). Четырёхместный купе, базирующийся на шасси от Ролс-Ройс Гоуст (Rolls-Royce Ghost) – до появления модели Рэйв являлся самым мощным автомобилем из всех когда-либо выпускавшихся компанией Роллс-Ройс.
18 – “rollie” – сленговое название “Rolex” – швейцарская часовая компания, выпускающая наручные часы и аксессуары под торговой маркой Ролекс. “flood” (сленг) – украшать какую-либо вещь драгоценными камнями, металлами и т. д.
19 – В данном случае под “patty” скорее всего, подразумеваются часы класса “люкс”, которые изготовляются швейцарской компанией Патек Филипп (Patek Philippe S.A.).
20 – Джаред Фогл (Jared Fogle) – бывший символ и пресс-секретарь сети быстрого питания Сабвэй (Subway). Его обвинили в педофилии и приговорили к 15 годам и 8 месяцам тюрьмы.
21 – “smoke” (сленг) – убить кого-либо, разборки.
22 – Сазон (Sazón) – смесь приправ: кориандр, чеснок, тмин и аннатто, которая используется в основном в латино-американской кухне; “turn out” – совращать кого-либо. Карди Би по отцу доминиканка, отсюда и Сазон: она думает, что переспав с Изи, тот будет в дальнейшем предпочитать только латино-американских девушек.
23 – Вайслэнд (Viceland) – международный бренд телеканала, принадлежащего компании “Вайс Медия” (Vice Media). В 2016 году во втором сезоне сериала “Noisey” участвовал Джи-Изи.
24 – дословно: “Я могу вытащить миллион девочек из-под микрофона”. Имеется в виду из зала.
25 – Косткоу (Costco) – крупнейшая в мире сеть складов самообслуживания клубного типа и пятое по величине продаж розничное торговое предприятие в США.
26 – Чееерт Дэниел (Damn Daniel) – фраза-мем, которая является основной частью ряда видео, где подросток хвалит модный прикид своего друга в различных ситуациях.
27 – Ив Сен-Лоран (Yves Saint Laurent – YSL) (Сен-Лоран Пэрис – Saint Laurent Paris) — дом высокой моды, основанный Ивом Сен-Лораном и его партнёром Пьером Берже.