Перевод песни (G)I-DLE - TOMBOY (Томбой)

TOMBOY

Английский, Корейский

Look at you 넌 못 감당해 날
Ya took off hook
기분은 Coke like brrr
Look at my toe 나의 Ex 이름 Tattoo
I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아

Why are you cranky, boy?
뭘 그리 찡그려 너
Do you want a blond barbie doll?
It’s not here, I’m not a doll

미친 연이라 말해 What’s the loss to me ya
사정없이 까보라고 You’ll lose to me ya
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔

Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
This is my attitude
Ye I’ll be the Tomboy

I don’t wanna play this ping pong
I would rather film a Tik Tok
Your mom raised you as a prince
But this is queendom, right?
I like dancing, I love ma friends
Sometimes we swear without cigarettes
I like to eh on drinking whiskey
I won’t change it, what the hell?

미친 척이라 말해 What’s the loss to me ya
사정없이 씹으라고 You’re lost to me ya
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔

Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
This is my attitude
Ye I’ll be the Tomboy

Said you get it?
You get the song right, you’ll get what I mean “Tomboy”

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
(Three, two, one)

It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me I-DLE)

It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me loving Tomboy)

Томбой

Посмотри на себя, тебе не справиться,
Да, снимаю с крючка,
Это словно наркотик, прям “брр”,
Посмотри ка, у меня на ноге тату с имеем бывшего,
Сейчас я хочу выпить все, и мне это нравится, даже если тебе-нет.

Почему ты такой капризный, мальчик?
Почему все хмуришься?
Ты хочет барби блондиночку?
Так это не сюда, я не кукла.

Люди говорят, что это безумие, но проигрывают меня,
Ты проклинаешь меня, ты проиграл.
Такие вещи как любовь, не могут оставить на мне даже царапины,
Я уж лучше скажу нет, если придется терпеть на себя твой парфюм с запахом гнили.

Ага, я *Бип* томбой.
Ага, я буду томбоем.
Это мое поведение,
Я буду томбоем.

Я не хочу играл в этот пин понг,
Я лучше сниму тик ток.
Твоя мама растила тебя, как принца,
Но сейчас ты в государстве королев, правда?
Я люблю танцевать, я люблю свой друзей,
Иногда мы ругаемся без сигарет,
Мне нравится виски,
Я не буду менять, так какого черта?

Люди говорят, что это безумие, но проигрывают меня,
Ужасно ругаешься на меня, ты проиграл.
Такие вещи как любовь, не могут оставить пролить не слизинки,
Я уж лучше скажу нет, если придется улыбаться в ответ на твой мерзкие слова.

Ага, я *Бип* томбой.
Ага, я буду томбоем.
Это мое поведение,
Я буду томбоем.

Говоришь, понял?
Если так и есть, то ты понял, что я имею ввиду под “томбоем”.

Ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла

Ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла
(1, 2, 3)

Я не парень и не девушка,
Парень или девушка,
Я не то и не другое.
(Я просто I-DLE)

Я не парень и не девушка,
Парень или девушка,
Я не то и не другое.
(Я просто люблю томбоев.)

Смотрите также: Перевод песни Bloo - Downtown Baby

Комментарии