Перевод песни Gabin - Between the lines

Between the lines

Between the lines, between the clefts in time
The time that slips away before our eyes
I see you smile, you watch me for a while
So unexpectedly, but when you do,
oh when you do

Between the lines, the openings in time
How strange and funny, that’s the moment when
I’m seeing you and you can see me, too
Not even trying to
And everything is new

Beyond all of the projects and the plans
Remember who you are and who I am
Show me your eyes
Cause you know I still recognize the smile
That made me feel so beautiful
Just knew we’d be the exception, you and me

I know, I know anything’s possible
But time can be so hard to run behind
Remind me then and make me feel again
The way I’m feeling when
I know we’d never end

The business and the projects and the plans
That part of who you are and who I am
To my surprise
Sometimes it’s hard for me to see the light
But I know it’s there behind your eyes

Between the lines, between the clefts in time
How strange it is that that’s the moment when
I’m seeing you and you can see me, too
And in an instant everything is new

Среди трасс

Среди трасс, среди разрывов во времени,
Время, оно ускользает на наших глазах.
Я вижу твою улыбку, ты бросаешь взгляд на меня
Столь неожиданно, только, когда ты так делаешь,
о, когда ты делаешь так…

Между трассами, тоннелями во времени
Как странно и смешно, что бывает миг, когда
Мы глядим друг на друга
Не притворяясь,
И все как будто вновь.

Среди вороха дел и планов
Не забывай, что есть мы.
Взгляни мне в глаза,
Ты ведь знаешь, я как прежде распознаю улыбку,
Приводившую меня в восторг.
Я знала, что наш случай особенный, ты и я.

Я знаю, я знаю, что все может случиться,
Но так сложно угнаться за временем.
Тогда напомни мне и заставь заново ощутить
То чувство, когда
Я знаю, что мы никогда не разлюбим друг друга.

Дела, и замыслы, и планы,
Это часть тебя и меня.
К моему удивлению,
Иногда мне трудно прозреть,
Но я знаю, оно, прозрение — в глубине твоих глаз.

Среди трасс, среди разрывов во времени,
Как странно, что как раз в этот момент
Встречаются наши взгляды,
И в тот же миг все начинается заново.

Автор перевода - Alexobos

Смотрите также: Перевод песни Sir Sly - Too far gone

Комментарии