Перевод песни Gang of Youths - What can I do if the fire goes out?

What can I do if the fire goes out?

This is the sound of a soul in tune
To a savage desire for a soul made new
It’s a savage desire for a soul untamed
A definitive cry in the present age
Do I throw my clothes in the fire?
Do I throw my hopes in the fire?
Do those things grow in the fire
Or burn just to keep me complying?
Can you still show me the way?
Can you still show me a light?
‘Cause I was only a kid
When I fell and you tossed me aside, hey

What can I do if the fire goes out?
‘Cause I don’t know if I can live without

I wanna taste and see if the Lord is good
I wanna know if I’m heard and if I’m understood
See if the savage desire is some stupid thing
Or if having desire is summoned deep within
Do I throw my clothes in the fire?
Do I throw my hopes in the fire?
Do those things grow in the fire
Or burn just to keep me alive?
Can you still show me the way?
Can you still show me a light?
‘Cause I was only a kid
When I fell and you left me behind, oh

What can I do if the fire goes out?
‘Cause I don’t know if I can live without

Что мне делать, если огонь погаснет?

Это звук души, настроенный
На дикое желание, чтобы душа стала новой.
Это дикое желание необузданной души —
Решительный крик в наш век.
Бросить ли мне одежду в огонь?
Бросить ли мне свои надежды в огонь?
Всё это станет больше в огне
Или сгорит, чтобы подчинить меня?
Ты можешь показать мне дорогу?
Ты можешь дать мне свет?
Ведь я был всего лишь ребёнком,
Когда упал, а ты отбросил меня в сторону.

Что мне делать, если огонь погаснет?
Я не знаю, смогу ли я прожить без него.

Я хочу познать и увидеть, так ли хорош Господь,
Я хочу знать, слышит ли и понимает ли он меня,
Понять, не является ли дикое желание глупостью,
Или это желание призывает откуда-то изнутри.
Бросить ли мне одежду в огонь?
Бросить ли мне свои надежды в огонь?
Всё это станет больше в огне
Или сгорит, чтобы подчинить меня?
Ты можешь показать мне дорогу?
Ты можешь дать мне свет?
Ведь я был всего лишь ребёнком,
Когда упал, а ты отбросил меня в сторону.

Что мне делать, если огонь погаснет?
Я не знаю, смогу ли я прожить без него.

Автор перевода - ShyDemon
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Bob Dylan - My own version of you

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх