Business Or Art
[Intro:]
Business.
Art.
All he had to do was just enjoy the ride.
Get on my level!
Business.
A Gang Starr with a gangster, on a mission.
We come and infiltrate your whole cypher, man.
Art.
[Chorus: Guru]
Business or art? Fist or steel?
Industry or street? Fake or real?
Cold or hot? Truth or trash?
War or peace? Longevity or cash?
[Verse 1: Guru]
Here’s one for Spin, Billboard, and Rolling Stone,
Hip hop is so organic, it’ll grow on its own,
We watch ’em throw money at it with clout and power
But after a while, things faded out and went sour.
Somebody lost their shirt, execs got fired,
Some artist went berserk, took mad drugs and got wired,
Hundreds of thousands, up to millions in promo,
All wasted on garbage, now that was a no-no.
Oh no, what’s gonna happen now to these fools?
These self-centered pricks were showered, proud of ’em too,
Never that, ’cause I am the renegade realist,
Street visionary, the end of day’s idealist.
People often ask what’s the key to longevity,
How I’m so consistent and bring the heat incredibly?
Intelligence is vital and always stay hood,
‘Cause this is our culture, and we need to make good.
[Chorus: Guru]
Business or art? Fist or steel?
Industry or street? Fake or real?
Cold or hot? Truth or trash?
War or peace? Longevity or cash?
[Verse 2: Talib Kweli]
Business or art? Let’s pick it apart,
If you ain’t spittin’ out your heart, you’d be considered a mark.
The bullshit gotta stop, ’cause when it’s business o’clock,
You hear the tickin’ and the tockin’ on the digital watch.
Yeah, time is money, and they don’t find it funny,
They’ll show up where you live, make your environment bloody, buddy,
They’ll kick in the door, tell you, “Get on the floor!”
They bust a 9 and bust some rhymes, you like, “Gimme some more!”
Askin’ you where your heart is, but you an artist,
You was never as hard as you said you was,
Maybe lyin’ wasn’t the smartest decision you ever made
‘Cause this business ain’t regulated,
If you beefin’ over beats, in these streets you’ll never make it.
Now you singin’ to cops, that’s your favorite tune, nigga,
They ain’t got Yelp reviews for goons, nigga,
Hip hop, homie, that’s our lane,
It’s Gang Starr with the Black Star gang,
We bang-bang when it’s business or art.
[Chorus: Guru]
Business or art? Fist or steel?
Industry or street? Fake or real?
Cold or hot? Truth or trash?
War or peace? Longevity or cash?
[Outro:]
All he had to do was just enjoy the ride.
Get on my level!
Business.
A Gang Starr with a gangster, on a mission.
We come and infiltrate your whole cypher, man.
Art.
|
Бизнес или искусство
[Вступление:]
Бизнес.
Искусство.
Ему нужно было просто наслаждаться поездкой.
Поднимись до моего уровня!
Бизнес.
“Гэнг Старр” вместе с гангстером, и у них есть цель.
Мы внедримся в твой круг, чувак.
Искусство.
[Припев: Guru]
Бизнес или искусство? Кулак или сталь?
Индустрия или улицы? Фальшивый или настоящий?
Равнодушный или горячий? Правда или дрянь?
Война или мир? Долголетие или нал?
[Куплет 1: Guru]
Обращаюсь к “Спин”, “Биллборд” и “Роллинг стоун”,
Хип-хоп органичен, он взрастёт сам по себе,
А они со своими влиянием и властью забросали его деньгами,
Но потом всё завяло и загнило.
Кто-то пошёл по миру, директоров поувольняли,
Какие-то артисты обезумели, подсели на наркотики и сторчались,
Сотни тысяч и миллионы потрачены
На продвижение всякой дряни, нельзя было так делать.
О нет, что же будет с этими глупцами теперь?
Этих самовлюблённых уродов холили и лелеяли,
Но не меня, ведь я реалист-отступник,
Уличный провидец и, в конечном счёте, идеалист.
Люди часто спрашивают, что есть ключ к долголетию,
Почему я такой последовательный и всегда выдаю огонь?
Ум жизненно необходим, как и не отрываться от гетто,
Потому что это наша культура, и мы должны способствовать ей.
[Припев: Guru]
Бизнес или искусство? Кулак или сталь?
Индустрия или улицы? Фальшивый или настоящий?
Равнодушный или горячий? Правда или дрянь?
Война или мир? Долголетие или нал?
[Куплет 2: Talib Kweli]
Бизнес или искусство? Давайте разделять их,
Потому что, если ты не изливаешь душу, ты будешь считаться позорником.
Прекращайте эту х**ню, потому что в рабочее время
Слышно тиканье и цифровых часов.
Да, время — деньги, и для них это не пустой звук,
Они заявятся к тебе домой и окропят его кровью, приятель,
Они выломают дверь, рявкнут: “На пол!”
Пальнут из “девятки”, выдадут пару рифм, а ты такой: “Хочу ещё!”
Спросят, где же твоё сердце, но ты ведь артист,
Ты никогда не был таким жёстким, каким выставлялся,
Может, эта ложь была не самым умным твоим решением,
Ведь этот бизнес никем не регулируется,
Если ты рамсишь на битах, то на улицах тебе не выжить.
Теперь ты запел копам, это твой любимый мотивчик, ниггер,
Для бандитов “Йелп” ещё не придумали, ниггер,
Это хип-хоп, братишка, наша территория,
Это “Гэнг Старр” и банда “Блэк Стар”,
Мы делаем ба-бах, когда выбираем между бизнесом и искусством.
[Припев: Guru]
Бизнес или искусство? Кулак или сталь?
Индустрия или улицы? Фальшивый или настоящий?
Равнодушный или горячий? Правда или дрянь?
Война или мир? Долголетие или нал?
[Концовка:]
Ему нужно было просто наслаждаться поездкой.
Поднимись до моего уровня!
Бизнес.
“Гэнг Старр” вместе с гангстером, и у них есть цель.
Мы внедримся в твой круг, чувак.
Искусство.
1 — Spin — американский музыкальный журнал, основанный в 1985 году издателем Бобом Гуччионе-младшим. Журнал перестал выпускаться в печати в 2012 году и в настоящее время работает как интернет-издание. Billboard — еженедельный американский журнал, посвящённый музыкальной индустрии. В частности журнал публикует хит-парад самых популярных песен и самых продаваемых альбомов за неделю. Rolling Stone — американский журнал, посвящённый музыке и поп-культуре. Был основан в Сан-Франциско в 1967 году Янном Уэннером и музыкальным критиком Ральфом Глисоном, выходит два раза в месяц.
2 — “Девятка” — здесь: оружие под патроны 9×19 мм Парабеллум.
3 — Yelp — веб-сайт для поиска на местном рынке услуг, например ресторанов или парикмахерских, с возможностью добавлять и просматривать рейтинги и обзоры этих услуг.
4 — Талиб Квели вместе с Ясином Беем входил в состав рэп-дуэта Black Star.
Автор перевода - VeeWai
|
