Перевод песни Gang Starr - My Advice 2 You

[Вступление:]
Йо, йо, Гу-риззи, йо!
Йо, что такое?
Йо, братан, понимаешь,
Мне нужны деньги,
Чтобы подняться на этих,
На этих улицах, братан.
Йо, так что к чему?
Я говорю, что тебе нужно?
Йо, одолжи мне примерно
Две или три, три тысячи, братан.
Я говорю, говорю тебе, братан,
Ты знаешь, что случилось в прошлый раз
Я должен делать то, что должен, братан.
Я должен есть, братан.
Что случилось, братан?
Мать твоего ребёнка изматывает тебя?

[Куплет 1:]
Далеко позади дни,
Когда мы с тобой
Были одной командой.
Немногие знали,
Через что мы прошли.
Нас ниспослали, чтобы доминировать
Над этими банальными тормозами
И распространить свой рэп
От Креншо до Каслгейта. {}1
Как Пит и Си-Эл,
Я вспоминаю о днях,
Когда с улиц Бостона
До Нью-Йорка и дальше,
Некоторые ниггеры прогремели,
А преступления окупились.
Но моя благодарность
Обращена ко Всевышнему,
Потому что иногда было так тяжело, йо,
Казалось, что я почти мёртв,
Некоторые передряги, через которые я прошёл,
Едва не свели меня с ума.
Отец не хотел слушать,
Ведь он сам пережил такое.
В общем, как сказал Хэвок,
Иногда ты должен
Помогать своим ребятам,
Чтобы они могли заработать на хлеб.
Ведь как ни крути,
Ниггерам нужны деньги,
А весь этот мир
Ещё хуже, чем был,
Так что давай держаться вместе,
Поддерживать хип-хоп сильным.
Ты мужчина, Папаня,
Ты знаешь, что хорошо, а что плохо.
Так что держись подальше от проблем,
И это касается и меня тоже.
Вот что нам стоит делать,
Вот мой совет тебе…

[Припев:]
Ты помнишь, что случилось в тот раз,
Когда ты отхватил,
Занимаясь своим делом —
Толкая дурь на районе.
Тебе пора остановиться,
Пока тебя опять не поймали
Или не подстрелили,
И пока я не потерял ещё одного друга.

[Переход:]
Любой человек, у которого есть план,
Точен по жизни.
Думай дважды!

[Куплет 2:]
Мой совет тебе:
Завязывай с выпивкой,
В моём случае
Это почти всегда приведёт к проблемам,
Это как поджечь фитиль,
И неважно, при деньгах ты или нет,
Потому что всегда найдётся кто-то,
Кому захочется затеять ссору,
Это как «Вызов»,
Только уже не фильм.
А ещё найди достойных женщин,
Забудь потаскух и поклонниц,
Потому что они создают страшные проблемы
От Уоттса до Гарлема.
И это всё не прекратится,
Во всяком случае, не в этом мире.
И я помню, что ниггеры
Знали, что мой отец имел влияние,
Но они не знали, что
Меня выкинули из дома,
И они интересовались,
Не хочу ли я пойти толкать товар с ними,
Удвоить, утроить с ними свои сбережения,
И вляпаться в проблемы вместе с ними.
Сейчас от них остались только воспоминания,
Я храню их в своём сердце как символ.
Сомневаюсь, что мы добились бы чего-либо,
Продавая дурь, кокс или порошок,
Это убивает нас.
Нужно собраться вместе
И совершить Исход, как в Библии.
Уничтожение путём вдыхания через лёгкие,
Или истребление нелегальным оружием,
Мечты разбогатеть на наркоте
И схемы реализации
Могут привести к печальному концу
Когда ты не знаешь границ.

[Заключение:]
Любой человек, у которого есть план,
Точен по жизни.
Думай дважды!
Мой совет тебе…

1 — Креншо — район на юго-западе Лос-Анджелеса и бульвар, по имени которого и назван район. Каслгейт — город-призрак в Юте.
2 — «They Reminisce Over You (T.R.O.Y.)» — знаменитая песня рэп-дуэта Пита Рока и Си-Эл Смуза с альбома «Mecca and the Soul Brother» (1992).
3 — Хэвок — псевдоним участника рэп-дуэта «Мобб дип» Кехуана Мучита.
4 — «Вызов» — американский криминальный кинофильм 1996 года, снятый режиссёром Ф. Гэри Греем по сценарию Кейт Ланье. Главные роли в фильме исполнили Джада Пинкетт, Куин Латифа, Вивика А. Фокс и Кимберли Элиз. Сюжет рассказывает о четырёх подругах из одного квартала, которые по разным причинам объединяются, чтобы грабить банки.
5 — Уоттс — район на юге Лос-Анджелеса. Гарлем — район на севере Манхеттена в Нью-Йорке.