Перевод текста песни Gang Starr - Who's Gonna Take the Weight?

Представленный перевод песни Gang Starr - Who's Gonna Take the Weight? на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Who's Gonna Take the Weight?

[Intro:]
Knowledge is power, and knowledge can be the difference between life or death!
You should know the truth and the truth shall set you free!

[Verse 1: Guru]
I was raised like a Muslim, prayin’ to the East,
Nature of my life relates rhymes I release, like a cannon
‘Cause I been plannin’ to be rammin’ what I wrote
Straight on a plate down your throat.
So digest as I suggest, we take a good look
At who’s who while I’m readin’ from my good book,
And let’s dig into every nook and every cranny,
Set your mind free as I slam these thoughts,
And just like a jammy goes baow,
You’re gonna see what I’m sayin’ now,
You can’t be sleepin’, ’cause things are gettin’ crazy,
You better stop being lazy.
There’s many people frontin’, and many brothers droppin’,
All because of dumb things, let me tell you somethin’:
I’ve been through so much that I’m such
A maniac, but I still act outta faith,
That we can get the shit together so I break,
On fools with no rhymes skills messin’ up the flow
And people with no sense who be movin’ much too slow,
And so, you will know the meaning of the Gang Starr,
Guru with the mic and Premier raise the anchor,
Swiftly, as we embark on a journey,
I had to get an attorney,
I needed someone to defend my position,
Decisions I made, ’cause now it’s time to get paid.
And ladies, these rhymes are like the keys to a dope car,
Maybe a Lexus or a Jaguar
Still, all of that is just material
So won’t you dig the scenario,
And just imagine if each one is teachin’ one,
We’ll come together so that we become
A strong force, then we can stay on course,
Find your direction through introspection.
And for my people out there I got a question,
Can we be the sole controllers of our fate?
Now who’s gonna take the weight?

[Hook:]
You can’t handle the whole weight!

[Verse 2: Guru]
The weight of the world is heavy on my mind,
So as my feelings unwind, I find
That some try to be down just ’cause it’s trendy,
Others fall victim to envy.
But I’ll take the road less traveled
So I can see all my hopes and my dreams unravel,
Relievin’ your stress, expressin’ my interest
In the situation that you’re facin’.
That’s why I’m down with the Nation,
Spirituality supports reality,
We gotta fight with the right mentality
So we can gain what is rightfully ours.
This is the meaning of the chain and the star,
Land is power, so gimme forty acres,
Let’s see how far I can take ya.
Original invincible, that’s how I’m lookin’ at it,
I use my rhymes like a Glock automatic,
Any means necessary, I’m goin’ all out,
Before the rains bring the nuclear fallout.
So let me ask you, is it too late?
Ayo, who’s gonna take the weight?

[Hook:]
You can’t handle the whole weight!

Кто взвалит на себя это бремя?

[Вступление:]
Знание — сила, и именно знание может отделять жизнь от смерти!
Стремитесь узнать правду, и правда освободит вас!

[Куплет 1: Guru]
Я воспитывался мусульманином, молился на восток,
Природа моей жизни резонирует с рифмами, которыми я палю, как из пушки,
Потому что я планирую то, что я сочинил, подать
Прямо на блюде тебе в горло.
Переваривай, пока я предлагаю пристально взглянуть
На то, кто есть кто, пока я читаю умную книгу,
Углубимся в каждый укромный уголок и закоулок,
Освободим твой мозг, пока я выдаю мысли,
И как пистолет делает бах,
Ты увидишь то, что я сейчас говорю,
Нельзя спать, потому что жизнь всё безумнее,
Пора прекращать лениться.
Слишком многие выставляются, много братишек погибает,
А всё из-за тупой ерунды, скажу-ка я тебе:
Я многое пережил, и я просто
Маньяк, но продолжаю поступать по вере
В то, что мы всё наладим, так что я отрываюсь
На болванов, не умеющих рифмовать, портящих читку,
И на тех, у кого нет умишка и кто еле шевелится,
И так ты узнаешь смысл “Гэнг Старр”:
Гуру с микро, а Премьер быстро поднимает
Якорь, когда мы всходим на борт, отправляясь в путешествие,
Мне пришлось нанять адвоката,
Потому что мне нужен защитник моих убеждений,
Принятых решений, ведь сейчас пора поднимать бабки.
И дамы, эти рифмы, как ключи от крутой машины,
По типу “Лексуса” или “Ягуара”,
Но всё равно это лишь материальное,
Может, вы врубитесь в сценарий?
Просто представьте, что каждый просвещает каждого,
Мы объединимся и сможем стать
Грозной силой, и так не сойдём с верного пути,
Отыщи свою дорогу посредством самоанализа.
А для моего народа у меня есть ещё вопрос:
Сможем ли мы сами взять судьбу в свои руки?
Кто теперь взвалит на себя это бремя?

[Хук:]
Всю тяжесть тебе не вынести!

[Куплет 2: Guru]
Тяжесть всего мира давит на мой мозг,
И, пока мои чувства раскрываются, я выясняю,
Что кто-то поддерживает, потому что это модно,
А другие становятся жертвами зависти.
Но я пойду другой дорогой,
Чтобы увидеть, как поведут себя мои надежды и мечты,
Снимая тебе стресс, проявляя интерес
В ситуации, с которой ты столкнулся.
Поэтому я и вступил в “Народ” — 1
Духовность поддерживает реальность,
Нам нужно бороться, обзаведясь правильным мышлением,
Чтобы добыть то, что наше по праву.
В этом и есть смысл цепи и звезды,
Земля — это власть, так что давайте мне мои сорок акров, 2
И посмотрим, куда я вас приведу.
Оригинальность непобедима, так я это вижу,
Я пользуюсь своими рифмами, как автоматическим “Глоком”, 3
Любыми необходимыми средствами, я готов на всё,
Пока дожди не принесут ядерные осадки.
Позволь спросить: уже слишком поздно?
Эй-йоу, кто взвалит на себя это бремя?

[Хук:]
Всю тяжесть тебе не вынести

1 — “Народ богов и земель”, они же “Пятипроцентники” — радикальная афроамериканская религиозная организация, чьи сторонники придерживаются религиозно-мистического учения, согласно которому первородный мужчина происходит от Бога, а первородная женщина является персонификацией Земли. Они верят, что с помощью внутренней божественной силы люди способны обрести свой истинный потенциал.
2 — После гражданской войны в высших правительственных кругах США ходила идея о выплате бывшим рабам репараций в виде земельного надела и скота (40 акров и мул).
3 — Glock GmbH — австрийская фирма–производитель оружия, основанная в 1963 году, наибольшую популярность приобрела за счёт своих пистолетов, однако также производит ножи и пехотные лопатки.

Автор перевода - VeeWai

Смотрите также: Перевод песни PJ Harding & Noah Cyrus - Cannonball


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх