Перевод песни Garbage - Androgyny

Текст песни

Androgyny

When everything is going wrong
And you can’t see the point of going on
Nothing in life is set in stone
There’s nothing that can’t be turned around

Nobody wants to be alone
Everybody wants to love someone
Out of the tree go pick a plum
Why can’t we all just get along?

Boys
Boys in the girl’s room
Girls
Girls in the men’s room
You free your mind in your androgyny
Boys
Boys in the parlor
Girls
They’re getting harder
I’ll free your mind in your androgyny

No sweeter a taste that you could find
Than fruit hanging ripe upon the vine
There’s never been an oyster so divine
A river deep that never runs dry

What you need

The birds and the bees they hum along
Like treasures they twinkle in the sun
Get on board and have some fun
Take what you need to turn you on

Boys
Boys in the girl’s room
Girls
Girls in the men’s room
You free your mind in your androgyny
Boys
Boys in the parlor
Girls
They’re getting harder
I’ll free your mind
I’ll free your mind
I’ll free your mind
I’ll free your

Boys
Behind closed doors and under stars
Girls
It doesn’t matter where you are
Boys
Collecting jewels that catch your eye
Girls
Don’t let a soulmate pass you by

Boys
Boys in the girl’s room
Girls
Girls in the men’s room
You free your mind in your androgyny
Boys
Boys in the parlor
Girls
They’re getting harder
I’ll free your mind
I’ll free your mind

Boys
Girls
Boys
Girls

Перевод на русский

Обоеполость¹

Когда все идет не так, и ты не
Видишь смысла двигаться вперед,
Не все в этой жизни высечено из камня,
Нет ничего, что невозможно изменить.

Никто не хочет быть один,
Все хотят любить кого-нибудь.
Давай, отхвати лакомый кусочек.
И почему мы все никак не поладим?

Парни
Парни в комнатах для женщин,
Девчонки,
Девчонки в комнатах для мужчин.
Освободи свое сознание в своей обоеполости.
Парни,
Парни в гостиной2,
Девчонки –
Они все жестче.
Я освобожу твое сознание в твоей обоеполости.

Ты не найдешь вкуса слаще, чем вкус
Созревшего плода на виноградной лозе,
Ни одна устрица не была так божественна…
Глубокая река, что никогда не высыхает…

То, что тебе нужно…

Птицы и пчелы3 жужжат вместе,
Словно сокровища, они сверкают на солнце.
Присоединяйся и оторвись,
Делай все, что тебя возбуждает…

Парни
Парни в комнатах для женщин,
Девчонки,
Девчонки в комнатах для мужчин.
Освободи свое сознание в своей обоеполости.
Парни,
Парни в гостиной,
Девчонки –
Они все жестче.
Я освобожу твое сознание…
Я освобожу твое сознание…
Я освобожу твое сознание…
Я освобожу твое…

Парни
За закрытыми дверьми, под звездами.
Девчонки,
Где бы вы ни были…
Парни
Коллекционируют украшения, что привлекают ваше внимание.
Девчонки,
Не упустите свою половинку…

Парни…
Девчонки…
Парни…
Девчонки…

Комментарии