Перевод песни Garbage - Cup of coffee

Cup of coffee

You told me you don’t love me

Over a cup of coffee

And I just have to look away

A million miles between us

Planets crash into dust

I just let it fade away

I’m walking empty streets

Hoping we might meet

I see your car parked on the road

The light on at your window

I know for sure that you’re home

But I just have to pass on by

So no, of course we can’t be friends

Not while I’m still this obsessed

I guess I always knew the score

This is how our story ends

I smoke your brand of cigarettes

And pray that you might give me a call

I lie around on bed all day just staring at the walls

Hanging round the bars at night, wishing I had never been born

Give myself to anyone who wants to take me home

So no, of course we can’t be friends

Not while I still feel like this

I guess I always knew the score

This is where our story ends

You left behind some clothes

My belly summersaults

When I pick them off the floor

My friends all say they’re worried

I’m looking far too skinny

I’ve stoped returning all their calls

And no of course we can’t be friends

Not while I’m still this obsessed

I want to ask where I went wrong

But don’t say anything at all

It took a cup of coffee

To prove that you don’t love me

Чашка кофе

Ты сказал, что не любишь меня,

За чашкой кофе…

И мне остается лишь отвести взгляд,

Нас разделяют миллионы миль.

Планеты обратились в пыль –

С моего позволения все сошло на нет.

Я гуляю по опустевшим улицам

В надежде, что мы встретимся.

Я вижу, твоя машина припаркована

У дороги, а в твоем окне горит свет.

Я уверена, ты дома, но я

Вынуждена просто пройти мимо…

И нет, конечно, мы не можем быть

Друзьями, пока я еще одержима.

Кажется, я всегда знала что к чему…

Вот так заканчивается наша история.

Я курю те же сигареты, что и ты,

И молю о том, чтобы ты позвонил.

Я целыми днями лежу на кровати и пялюсь на стену,

А по ночам таскаюсь по барам…

Зачем я вообще появилась на свет?!

Я отдаюсь любому, кто захочет подбросить меня до дома…

И нет, конечно, мы не можем быть

Друзьями, пока эти чувства во мне.

Кажется, я всегда знала что к чему…

На этом обрывается наша история.

Ты забыл забрать некоторые вещи…

У меня скручивает живот…

Когда я поднимаю их с пола…

Друзья твердят, что они волнуются.

Я выгляжу слишком худой…

Я перестала отвечать на их звонки.

И нет, конечно, мы не можем быть

Друзьями, пока я еще одержима.

Я хотела спросить, в чем я была не права,

Но нет, не говори ничего…

Понадобилась всего одна чашка кофе,

Чтобы узнать, что ты меня не любишь…

Смотрите также: Перевод песни Alex Hepburn - Under

Комментарии