Перевод песни Garbage - When I grow up

Текст песни

When I grow up

Cut my tongue out, I’ve been caught out
Like a giant juggernaut
Happy hours, golden showers
On a cruise to freak you out

We could fly a helicopter
Nothing left to talk about
Entertain you, celebrate you
I’ll be back to frame you

When I grow up I’ll be stable
When I grow up I’ll turn the tables

Trying hard to fit among you
Floating out to wonderland
Unprotected, God I’m pregnant
Damn the consequences

When I grow up I’ll be stable
When I grow up I’ll turn the tables

Blood and blisters on my fingers
Chaos rules when we’re apart
Watch my temper, I go mental
I’ll try to be gentle

When I grow up I’ll be stable
When I grow up I’ll turn the tables
When I grow up
When I grow up
When I grow up I’ll turn the tables

Don’t take offence
Can I make amends?
Rip it up to shreds and let it go

Rip it up to shreds and let it go
Rip it up to shreds and let it go
Rip it up in shreds and let it go

Перевод на русский

Когда я вырасту

Отрежьте мне язык! Я попалась,
Как мощная безжалостная сила.
Счастливые часы1, золотые дожди
На пути твоего развращения…

Мы могли бы летать на вертолете,
Больше нечего обсуждать –
Развлекайся, веселись!
Я вернусь, чтобы подставить тебя!

Когда я вырасту, я буду жесткой,
Когда я вырасту, я побью тебя твоим же оружием!

Пытаясь вписаться среди вас,
Уплывая в страну чудес…
Беззащитная, Боже, я беременна2!
Плевать на последствия!

Когда я вырасту, я буду жесткой,
Когда я вырасту, я побью тебя твоим же оружием!

Кровь и волдыри на моих пальцах,
Когда мы не вместе, правит хаос!
Видишь мой характер? Я становлюсь психом!
Я постараюсь быть вежливой…

Когда я вырасту, я буду жесткой,
Когда я вырасту, я побью тебя твоим же оружием!
Когда я вырасту,
Когда я вырасту,
Когда я вырасту, я побью тебя твоим же оружием!

Не обижайся!
Могу ли я что-то исправить?
Порви все в клочья и забудь!

Порви все в клочья и забудь!
Порви все в клочья и забудь!
Порви все в клочья и забудь!

Комментарии