Au Coeur de la Terre
Il n’y a pas si longtemps
Je suis descendu au coeur de la terre
Je croyais y trouver mon amour perdu
Comme un diamant solitaire
Je ne vous dirai pas ce que j’y ai vu
Dans le coeur de la terre
Tous les rêves envolés de l’Humanité
Ont défilé devant ma vue
Et j’ai retrouvé la clé du paradis perdu
Au coeur de la terre
J’ai trouvé lîle au trésor
Enfouie sous la mer
Sur un lit de sable d’or
Au coeur de la terre
J’ai vu des cités disparues
Mais mon amour perdu
Je n’ l’ai jamais retrouvé
J’ai monté les chevaux
Des conquistadors
Au coeur de la terre
Et j’ai croisé le fer
Avec les armées
De Nabuchodonosor
J’ai traversé des guerres
Enjambés des corps
Devenus de pierre
J’ai franchi des frontières
Qui n’existent plus
Et j’ai même rencontré
Trois ou quatre dinosaures
Qui vous font leur salut
Au coeur de la terre
J’ai trouvé un arbre vert
La tête à l’envers
Il était dev’nu de verre
J’y ai reconnu
L’arbre du fruit défendu
Mais mon amour perdu
Je n’ l’ai jamais retrouvé
Au coeur de la terre
J’ai trouvé un météore
Pourquoi sa lumière
Brûle-t-elle encore mon corps
Mais ce météore
était-il le coeur de la terre?
Ou peut-être encore
était-il mon amour perdu…
|
В центре Земли
Не так давно я спустился
В самый центр Земли,
Я верил, что найду там свою потерянную любовь,
Словно одинокий бриллиант.
Я вам не скажу, что я там видел,
В центре Земли,
Все пролетевшие перед человечеством мечты
Прошли прямо у меня перед глазами,
И я нашел ключ от потерянного рая.
В центре Земли
Я нашел остров сокровищ,
Спрятанный на морском дне,
Выложенном золотым песком,
В центре Земли
Я видел исчезнувшие города,
Но свою потерянную любовь
Я так и не нашел там.
Я скакал на лошадях
Конкистадоров
В центре Земли,
И скрещивал оружие
С армиями
Навуходоносора,
Я проходил через войны,
Перешагивал через тела,
Что превратились в камень,
Я пересек границы,
Которых больше нет,
И я даже встретил
Трех или четырех динозавров,
Которые вам передают привет.
В центре Земли
Я нашел зеленое дерево,
Растущее вверх тормашками,
Превратившееся в стеклянное,
Я узнал в нем
Дерево запретных плодов,
Но свою потерянную любовь
Так и не нашел.
В центре Земли
Я нашел метеор,
Но почему его свет
Все еще обжигает мое тело?
Но этот метеор –
Был ли он центром Земли ?
Или, возможно,
Это и была моя потерянная любовь…
Автор перевода - Julie P
|
