Перевод песни Gary Moore - The hurt inside

The hurt inside

You wrestle with your conscience

to free your better self

But did you think for one moment

you could be someone else?

Between a rock and a hard place,

is where you seem to be

You’ve been caught in a trap

between the devil and the deep blue sea

All those nights so lonely,

all the tears that you cry

You can’t hide

from the hurt inside

(the hurt inside)

You’re in a situation,

pray this time it will pass

But it feels like you’re walkin’

over miles and miles of broken glass

Painted into a corner

where the sun never shines

Somebody’s turned on the spotlight,

you forgot to learn your lines

In the place you once called your heart

there’s a wound that’s open wide

You can’t hide

from the hurt inside

(the hurt inside)

When you’re thinking ’bout the hard times

everyone’s been through

But it won’t make no difference,

seeing things the way you do

In this blue condition

you must search for the light

Don’t believe them when they tell you,

you can’t hold back the night

Between a rock and a hard place,

is where you’ll always be

Caught in a trap

between the devil and the deep blue sea

So many words unspoken

So many times you never tried

You can’t hide

from the hurt inside

(the hurt inside)

No, you can’t hide

from the hurt inside

(the hurt inside)

There’s one thing you can’t hide,

it’s the hurt inside

(the hurt inside)

Ты борешься со своей совестью, чтобы

Освободить лучшее в себе.

Но задумывался ли ты хоть на миг, что

Ты мог бы быть кем-то еще?

Между каменистым и жестким местом –

Это то, где ты, кажется, находишься сейчас.

Ты попал в ловушку –

Между дьяволом и глубоким голубым морем.

Все эти одинокие ночи,

Все слезы, которые ты выплакал.

Ты не можешь спрятаться

От боли внутри.

(Боли внутри)

Ты в такой ситуации,

Молись в этот раз, это пройдет.

Но такое чувство, что ты идешь

Мили и мили по разбитому стеклу.

Ты загнан в угол,

Где солнце никогда не светит.

Кто-то включил прожектор,

Ты забыл выучить свои строки.

В месте, которое ты однажды называл своим сердцем,

Открытая широкая рана.

Ты не можешь спрятаться

От боли внутри.

(Боли внутри)

Если ты думаешь о тяжелых временах,

Через которые проходил каждый,

Но не будет по-другому, если

Смотреть на вещи как ты.

В этих печальных обстоятельствах

Ты должен искать света.

Не верь им, когда они скажут тебе, что

Ты не сможешь удержать ночь.

Между каменистым и жестким местом –

Ты будешь всегда.

Ты попал в ловушку –

Между дьяволом и глубоким голубым морем.

Так много несказанных слов,

Столько раз ты даже не пытался.

Ты не можешь спрятаться

От боли внутри.

(Боли внутри)

Нет, ты не можешь спрятаться

От боли внутри.

(Боли внутри)

От одного ты не сможешь спрятаться –

От боли внутри.

(Боли внутри)

Комментарии