Перевод песни Gathering, The - Leaves

Leaves

I close your eyes with my mouth
Now you don’t see anything
But you feel my breath all over
I can feel you too

Although I don’t really know you
I don’t really care

Cry with me, make my day
Tomorrow all will be gone
All the sweetness and all the fun
No, I don’t wanna know…

Although I don’t really know you
I don’t really care

Now that you’re gone I don’t know
How to really feel inside
Bearing the hope to see you again
I guess I never will

Now that I do really know you
Yes, I really care!

Я закрываю твои глаза своими устами,
Теперь со всех сторон тебе видна лишь тьма.
Но всей кожей ты чувствуешь моё дыхание,
И я чувствую тебя тоже.

Хотя, на самом деле, я не знаю тебя,
По правде, мне всё равно.

Раздели со мной и горе, и радость,
Завтра у нас не будет ничего –
Ни удовольствий, ни веселья.
Нет, я не желаю знать…

Хотя, на самом деле, я не знаю тебя,
По правде, мне всё равно.

Теперь, когда ты ушёл, я не знаю,
Что на самом деле чувствовать.
Лелея надежду вновь тебя увидеть,
Я думаю, этого никогда не случится.

Теперь же, когда я знаю тебя по-настоящему,
Говорю искренне, да, мне не всё равно!

Автор перевода - Илья Сорокин

Комментарии