Перевод песни Gazapizm - İnsanlar Ölü feat. Boykot

[Газапизм:]
Причина вашего падения с неба – это активизм,
Те, кто желают глобальный мир,
Отправляются к Средиземному морю,
А может, и Невзат Челик любит свою Родину,
Его проклятья в ваш адрес
Однажды будут зло смеяться над сегодняшними временами.
На юго-востоке посеяна война,
В государстве – миграция с востока на запад,
Не абсурд ли это?
Если те, кто плачут о Гуантанамо,
Молча при этом о Диярбакыре,
Однажды начнут говорить,
Те, кто проснутся, схватят их за горло.
Обучение на родном языке запрещено! А песни?
О, нет, не выходи в путь из Малатьи, –
Пути загорятся;
Пока Сердар Ортач исполняет “поп” для сотен тысяч;
Эртугрул Озкёк пишет: “Бесчестный писака!”
Современное восстание революционеров началось в июне,
Наша летняя любовь: ТОМА и перцовый газ.
Измирские дети создают анархизм из ничего,
“Арго Измир” обещает будущему Бойкот.

[Хук:]
Люди мертвы!
Мертвы так же, как и ты, так же, как и я,
Похоронены в этой стране.
Люди мертвы!
Мертв художник, мертв солдат,
Мертв социалист, активист.
Люди мертвы!
Заставь молчать говорящего, убей того, кто успешен,
Карауль анархиста в день посещений.
Люди мертвы!
Те, кто продолжают сопротивляться, в изгнании.
Люди мертвы!
Они все мертвы!

[Бойкот:]
В Сивасе все не рассеивается дым,
Поглаживаемая борода
Через 20 лет становится министром.
500 лет спустя после повешения Бедреддина
Это “передовое” мировоззрение берет новую высоту.
Ох, тебе запрещено расспрашивать здесь,
В месте, где утверждается ложь,
В моей стране народ – это далекий пейзаж.
Раз мы пленники,
Как дети, окруженные колючей проволокой,
Как Назым , как Йылмаз Гюней,
Тоской по дому будут гореть баррикады на улицах.
Полночь, черное небо, люди в черных одеждах.
После Манделы никто не отправится спать, примирившись.
Каков срок жизни у временных домов?
Когда весь Ван окутан холодом,
При какой температуре сгорит твоя душа?
У рассвета есть властелин, это Хасан Ферит,
В его смехе – кровь, однажды явится и он.
Когда открывается брешь в самом сердце построения,
Начинает знобить саму смерть,
И она падает напротив, побежденная.

[Хук:]
Люди мертвы!
Мертвы так же, как и ты, так же, как и я,
Похоронены в этой стране.
Люди мертвы!
Мертв художник, мертв солдат,
Мертв социалист, активист.
Люди мертвы!
Заставь молчать говорящего, убей того, кто успешен,
Карауль анархиста в день посещений.
Люди мертвы!
Те, кто продолжают сопротивляться, в изгнании.
Люди мертвы!
Они все мертвы!

[Бойкот:]
Плывя по морю крови, управляют кораблем с помощью лжи,
Высказывают ее на людях, не стыдясь.
Матери больше не плачут.
Мать Айвалыташа умерла от горя,
Придет день, и за все это непременно придется отвечать.
Тот, кто стрелял по ребенку, понимал, что он делает,
Видел с близкой дистанции;
Взрывается капсула, приносит гибель,
Беркин Элван – пленник в 14 лет, шел за хлебом,
Нашел несчастье, стал просто телом,
А после несколько газет написали что-то из вежливости.
Изгоняются люди из своей родины в никуда;
Пока миллиард человек голодают, никто не довольствуется сытостью.
Порождают ненависть в обществе,
Кто дал приказ – ты и не поинтересуешься;
Голос, слышимый из лужи крови, мы и не замéтим…
Как же вышло так, что мы не слышим мольбы Вана? Они погребены под снегом.
Страна собирает помощь, деньги звенят как пули.
Десятки жизней – наполовину, и ты понимаешь:
Их надежды – это не завтрашний день, а то, что наступит после.

[Хук:]
Люди мертвы!
Мертвы так же, как и ты, так же, как и я,
Похоронены в этой стране.
Люди мертвы!
Мертв художник, мертв солдат,
Мертв социалист, активист.
Люди мертвы!
Заставь молчать говорящего, убей того, кто успешен,
Карауль анархиста в день посещений.
Люди мертвы!
Те, кто продолжают сопротивляться, в изгнании.
Люди мертвы!
Они все мертвы!

1 – Невзат Челик (род. в 1960 г.) – турецкий писатель и поэт. Отбывал семилетний срок заключения в стамбульской тюрьме Metris Сezaevi за связи с левой организацией Devrimci Sol.
2 – На юго-востоке Турции, там где компактно проживают курды, много лет идет вооружённый конфликт между правительством Турции и бойцами Рабочей партии Курдистана.
3 – В тюрьме Гуантаномо, что находится на де-факто оккупированной США части Кубы, власти США содержат без суда и следствия тех, кого посчитают террористами, подвергая их запрещенным Женевской Конвенцией пыткам.
4 – Город-миллионник Диярбакыр, находящийся на юго-востоке Турции, считается неофициальной столицей Турецкого Курдистана. В Диярбакыре расположена тюрьма, известная нечеловеческими условиями проживания и тем, что в ней содержались дети, приговоренные к пожизненному заключению.
5 – Ахмет Кая (1957 – 2000) – турецкий поэт, певец и общественный деятель курдского происхождения родом из города Малатья одноименной провинции, находящейся на юго-востоке Турции. Кая открыто отстаивал оппозиционный взгляд на “курдский вопрос”. В 1999 году эмигрировал во Францию. Скончался от сердечного приступа в 2000 году.
6 – Сердар Ортач – турецкий поп-исполнитель. Сердар Ортач был одним из тех, кто в 1999 году на одной из церемоний вручения наград протестовал против решения Ахмета Кая снять клип о курдах. Кая был освистан, и, по некоторым данным, в него были брошены столовые приборы.
7 – Эртугрул Озкёк – тур. журналист и писатель, в течении 20 лет работавший главным редактором газеты “Hürriyet”. При Озкёке в “Hürriyet” были написаны статьи, очерняющие Ахмета Кая, где Кая был клеймен “бесчестным писакой”.
8 – Речь о событиях в Парке Таксим-Гези на Площади Таксим в Стамбуле, начавшихся 27 мая 2013 года (несколько раньше, чем об этом говорится в песне). Парк стал местом столкновений турецкой полиции с демонстрантами, протестующими против намерения правительства вырубить парк, построив на его месте торговый центр.
9 – TOMA – водометная машина. Аббревиатура расшифровывается как “Toplumsal Olaylara Müdahale Arac?”, что досл. переводится как “машина для вмешательства в общественные мероприятия”.
10 – “Арго Измир” – музыкальная студия, основанная Газапизмом в 2012 году в Измире.
11 – Сивас — город в центре Турции, центр одноименной провинции. В июле 1993 года там произошла Сивасская бойня (англ. Sivas massacre). В тот день криками “Аллаху Акбар” исламисты сожгли гостиницу “Мадымак”, где заживо сгорели 37 представителей творческой интеллигенции Турции, в основном алевиты, – поэты, писатели, ученые, прибывшие на празднования в честь поэта 16 века, Пира Султана Абдалы. В 2011 году стало известно, что полицейские получили приказ из Анкары о бездействии и о необходимости поджидать военных, прибывших в Сивас неделю спустя.
12 – Под предлогом “истечения срока давности” в период правления Партии справедливости и развития (ПСР) требование по расследованию этого преступления было отменено. Адвокаты убийц во время власти ПСР были назначены министрами, депутатами и бюрократами высоких должностей. Один из слоганов в ходе митингов в память о Сивасской бойне: “Поджигатели Сиваса — основатели ПСР”.
13 – Бедреддин Симави (1358 – 1420) – суфийский шейх; богослов, юрист и революционный проповедник, один из вождей крупномасштабного народного восстания в Османской империи.
14 – Назым Хикмет (1902, Салоники — 1963, Москва) – основоположник турецкой революционной поэзии. Он неоднократно был арестован за свои политические убеждения и провел большую часть своей взрослой жизни в тюрьме или в изгнании. Хикмет написал революционную поэму о Бедреддине, которого считал “отцом турецкого социализма”.
15 – Йылмаз Гюней (1937 – 1984) – турецкий кинорежиссёр, сценарист, актёр и писатель. За помощь коммунистам и анархистам был несколько раз приговорен к тюремному заключению, а впоследствии был вынужден эмигрировать из Турции.
16 – В октябре 2011 года в юго-восточной турецкой провинции Ван произошло разрушительное землетрясение. В высокогорном Ване в конце осени по ночам случаются сильные заморозки, и потому остававшиеся в завалах люди умирали от переохлаждения. В качестве жилищ были предоставлены обычные палатки. Местные жители (провинцию населяют в основном курды) обвиняли власти в том, что помощь оказывается слишком медленно, что, по их мнению, отчасти было продиктовано национальной враждой.
17 – 30 сентября 2013 года в стамбульском квартале Гюльсуйю в столкновении с наркоторговцами (которых, по словам местных жителей, “крышует” полиция) погиб 21-летний Хасан Ферит. В октябре 2013 года на площади Таксим с целью почтить память убитого проходили организованные студентами высшей школы Галатсарай протестные митинги.
18 – Gedik – “брешь”, также это фамилия Хасана Ферита (Hasan Ferit Gedik).
19 – 3 июня 2013 года Мехмет Айвалыташ, один из участников протестных акций, был тяжело ранен на Площади Таксим в результате наезда машины, и позже скончался в больнице.
20 – Вечером 16 июня 2013 года полицейский с близкого расстояния попал в голову 14-летнего Эльвана Беркина баллоном слезоточивого газа, когда юноша шёл в магазин, чтобы купить хлеба. Беркин находился в больнице в коме на протяжении 269 дней, после чего умер. Смерть Эльвана Беркина привела к очередной волне протестов весной 2014 года.