[Припев:]
В кармане моего пиджака нет монет,
Вокруг меня все прыгают, будто они кенгуру,
Полон бензобак у "Таунуса",
По голове бьет бас…но снова – нет!
В этой жизни нет ничего интересного,
В этой жизни нет ничего интересного,
В этой жизни нет ничего интересного, нет!
А! Не сможет каждый остаться в выигрыше,
Кто-то из нас проиграет, и бежать ему некуда.
Дитя, ты будешь сидеть недолго;
Играющего голодного медведя нет,
Небитых нет,
Тех, кому все сошло с рук, нет,
У тебя нет целей на будущее,
Нет завтрашнего дня,
Нет прочного доверия.
Законно-незаконно – порядка нет,
Бумажника нет,
Не жди, у ветра нет порыва,
Все – пустое, новых идей нет,
Смотри: на улице, на которой ты вырос, сказки больше нет.
A! Нет никого и ничего, кроме своих рук, чтобы сделать перевязку,
Живой ты или мертвый – чистилища нет.
Передо мной полиция,
Капитан с оружием в руках,
На мне везде следы крови,
Передо мной огромные чемоданы,
Для меня холмы и моря узки,
На моей спине – клещи́,
Эти песни останутся написанными наполовину,
Здесь нет панд, здесь только верблюды.
[Припев: 2x]
В кармане моего пиджака нет монет,
Вокруг меня все прыгают, будто они кенгуру,
Полон бензобак у "Таунуса",
По голове бьет бас…но снова – нет!
В этой жизни нет ничего интересного,
В этой жизни нет ничего интересного,
В этой жизни нет ничего интересного, нет!
Теперь все знают правду,
Никто не насыщается от еды,
Жизнь – это самая психопатическая школа,
Ты сгоришь молодым,
Все, что произойдет – важно,
Депрессия – это судьба в гетто,
Здесь каждый охвачен тревогой,
Вдобавок к этому угнетает, отнимает радость жизни баланс.
Твои надежды в конце концов умрут,
Оглянешься и увидишь, что все серо,
Увидит преступление самая близкая ось,
Кто живет быстро, умрет рано.
Если зажжем – не потушат,
Не смогут повернуть назад.
То, что не может нас взволновать,
Убить нас тоже не может.
А! Все сошли с ума,
Их деятельность неэтична,
Нас всех толкнули в грязь,
Такое отношение покончило с нами,
Так как мы не могли знать, в чем дело;
Не торопись, мы еще не пили.
Растерявшие все свое понимание
Городские волки встревожены.
[Припев: 2x]
В кармане моего пиджака нет монет,
Вокруг меня все прыгают, будто они кенгуру,
Полон бензобак у "Таунуса",
По голове бьет бас…но снова – нет!
В этой жизни нет ничего интересного,
В этой жизни нет ничего интересного,
В этой жизни нет ничего интересного, нет!
В этой жизни нет ничего интересного, нет, нет, нет…
В кармане моего пиджака нет монет,
Вокруг меня все прыгают, будто они кенгуру.
В этой жизни нет ничего интересного!
* Heyecanı yok – досл. "нет волнения".
1 – "Таунус" – общее название для ряда немецких семейных автомобилей.
2 – Kazan kazan (англ win-win) – так называемая "игра с ненулевой суммой" при переговорах.
3 – Aç ayı oynamaz (голодный медведь не будет играть) – турецкая поговорка; близкий по смыслу русский аналог – "Какова псу кормля, такова его и ловля".
4 – "Живи быстро, умри молодым" — неофициальный лозунг части представителей рок-движения.
Автор перевода - akkolteus
