Перевод песни Gazebo - Telephone mama

Telephone mama

-Hello?
-Hello, bolivian dancer?
-Fandango
-This is madame bovary
-Oh
-Symbiosis with voltaire
-Eh, when?
-Telephone mama

I Lived my life on a razor blade
Never found escape in my empty shade
Till came one day when the C.I.A
Said we need you bad down in Leningrad
I took my life of a legal alien
A “Bolivian Dancer” that’s what I was
And I knew I found my aim

Just Telephone Mama
Just living on a poison pill
Just Telephone Mama
A robot dressed to kill
Telephone Mama
That’s all I kept in mind
Just Telephone Mama
The rest is left behind

I met Freulein in a French Cafe
Just a cigarette and “les jeux sont faits”
Till came one night when she was in sight
Through the bathroom door saw her seek for more
I took my colt and I pointed at her eyes
A sentimental cancer that’s what it was
And I knew I lost my prize

Just Telephone Mama
Just living on a poison pill
Just Telephone Mama
A robot dressed to kill
Telephone Mama
That’s all I kept in mind
Just Telephone Mama
The rest is left behind

She looked at me God she was so sweet
She knelt to my feet said she had to cheat
Cause she lived her life on the sharpest knife
And the K.G.B never let her breathe
I took her hand we decided to go far
The naivest “dancer” that’s what I was
And two men approached the car

Just Telephone Mama
Just living on a poison pill
Just Telephone Mama
A robot dressed to kill
Telephone Mama
That’s all I kept in mind
Just Telephone Mama
The rest is left behind

Телефонная мама¹

– Здравствуйте?
– Здравствуйте, Боливийский танцор?2
– Фанданго
– Это госпожа Бовари3
– О
– симбиоз Вольтерры4
– Эээ, когда?
– Телефонная мама

Я прожил свою жизнь на лезвии бритвы
Никогда не мог отыскать избавления в моей пустой тени
До того дня, когда ЦРУ
Сказали вы нужны нам для грязного дела в Ленинграде
Я взял мою жизнь у легального иностранца
«Боливийский танцор» — вот чем был я
И я знал, что нашел свою цель

Я встретил Фрейлейн5 во «Французском Кафе»
Всего лишь сигарета и ставки сделаны
До наступлении одной ночи, когда она была в поле зрения
Через дверь ванной я увидел в ней нечто большее
Я взял свой кольт и наставил на её глаза
Наивным «раком»6 вот чем был я
И я знал, что потерял свой трофей

Она взглянула на меня, Боже, как она была мила
Она опустилась на колени сказав, ей нужно обмануть
Потому что она прожила свою жизнь на острие ножа
И КГБ не даст ей дышать
Я взял её за руку, мы решили зайти далеко
Наивный «танцор» во чем был я
И двое людей подошли к машине

Просто Телефонная мама
Просто живу на ядовитой пилюли
Просто Телефонная мама
Робот одетый как убийца
Телефонная мама
Это всё, что я должен держать в уме
Просто Телефонная мама
Остальное осталось позади
1) Telephone mama — кодовое название миссии агента ЦРУ.
2) «Bolivian Dancer» — «Боливийский Танцор», кодовое название агента ЦРУ.
3) Госпожа Бовари — героиня песни назвалась именем Эммы Бовари, героиня романа «Мадам Бовари», которая вела двойную жизнь, как и героиня песни.
4) Symbiosis with voltaire — симбиоз Вольтерры, имеется в виду система «хищник — жертва», в которой объясняется отношения между хищником и жертвой, которые реализованы в данной песни.
5) Freulein — Фрейлейн, в контексте данной песни агент КГБ, под кодовым именем «Госпожа Бовари».
6) A sentimental cancer — наивный рак, имеется в виду знак зодиака «Рак», отличающийся высокой инфантильностью и повышеным чувством жалости.

Автор перевода - Vernon Luckmore

Смотрите также: Перевод песни Gazebo - Trotsky Burger

Комментарии

Перевод песни Gazebo - Telephone mama

Telephone mama

Телефонная мама1

Телефонная мама¹