Перевод текста песни Genesis - Anyway

Представленный перевод песни Genesis - Anyway на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Anyway

All the pumping's nearly over for my sweet heart.
This is the one for me,
Time to meet the chef,
Oh boy! The running man is out of death.
Feel cold and old,
its getting hard to catch my breath.
Its back to ash,
"now, you've had your flash boy"
The rocks, in time, compress
Your blood to oil,
Your flesh to coal,
Enrich the soil,
Not everybody's goal.

Anyway, they say she comes on a pale horse,
But I'm sure I hear a train.
Oh boy! I don't even feel no pain
I guess I must be driving myself insane.
Damn it all! Does earth plug a hole in heaven,
Or heaven plug a hole in earth -
"how wonderful to be so profound,
When everything you are is dying underground."
I feel the pull on the rope,
let me off at the rainbow.
I could have been exploded in space
Different orbits for my bones
Not me, just quietly buried in stones,
Keep the deadline open with my maker!
See me stretch;
for God's elastic acre
The door bell rings and it's
"Good morning Rael
So sorry you had to wait.
It won't be long, yeah!
She's very rarely late."

Пренепременно1

Моё нежное сердечко едва бьётся.
Настал мой час,
Пришла пора встретиться с тем, кто здесь решает всё.
О, Боже! Мог бы я бежать, я бы убежал от смерти.
Мне холодно, я чувствую себя стариком,
Мне тяжело дышать.
«Твоя жизнь сгорела словно спичка, парень»,
Пора снова стать золой.
Со временем, под давлением камней,
Твоя кровь превратится в нефть,
А твоя плоть превратится в уголь,
И твои останки обогатят почву,
Не каждому дарована такая честь.

Говорят, она пренепременно приезжает на бледном коне,
Но я уверен, что слышу стук колёс поезда.
О боже! Я даже не чувствую никакой боли.
Наверное, я просто схожу с ума.
Черт побери! Налетит ли Земля на небесную ось,
Или на земле воцарится царствие небесное?
«Это похвально, — думать о таких серьёзных вещах,
Когда сам умираешь под землей».
Я чувствую как верёвка натягивается,
Выстрелите мной из радуги как из пращи.
Я мог бы взорваться в космосе,
И мои косточки разлетелись бы по разным орбитам.
Но это не для меня, я буду погребён под грудой камней.
Я укладываюсь в срок, отведённый мне Творцом!
Смотрите, как я здесь растянулся,
Земли на кладбище хватает на всех.
Раздаётся звонок в дверь, и, вот:
«Доброе утро, Раэль.
Так жаль, что тебе пришлось ждать.
Это не займет много времени, да уж!
Она очень редко опаздывает».
Из аннотации к альбому: «Ну, вот, и всё» думает наш герой, не в силах сдвинуть ни один из упавших на него камней. Не очень впечатляющее зрелище для подземного полукровки, входящего в царство теней. «Я предпочёл бы быть разобранным на тысячи кусочков и рассеян в космосе или, наполненный гелием, парить над мавзолеем. Нет никакой возможности отдать последнюю подземную дань уважения моей тоске по дому. Тем ни менее, я вне досягаемости какого-нибудь извращенца-бальзамировщика, набивающего мне рот ватой, делая свою интерпретацию моего внешнего вида на моих похоронах».

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Kate Bush - The kick inside


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх