Перевод песни Genesis - Dance on a volcano

Dance on a volcano

Holy Mother of God
Youve got to go faster than that to get to the top.
Dirty old mountain
All covered in smoke, she can turn you to stone
So you better start doing it right
Better start doing it right.

You’re halfway up and youre halfway down
And the pack on your back is turning you around.
Throw it away, you won’t need it up there, and remember
You dont look back whatever you do.
Better start doing it right.

On your left and on your right
Crosses are green and crosses are blue
Your friends didn’t make it through.
Out of the night and out of the dark
Into the fire and into the fight
Well that’s the way the heroes go, Ho! Ho! Ho!

Through a crack in Mother Earth,
Blazing hot, the molten rock
Spills out over the land.
And the lava’s the lover who licks your boots away, Hey! Hey! Hey!
If you dont want to boil as well,
B-b-better start the dance
D-d-do you want to dance with me.

The music’s playing, the notes are right
Put your left foot first and move into the light.
The edge of this hill is the edge of the world
And if youre going to cross you better start doing it right
Better start doing it right.

Let the dance begin

Танцуй на вершине вулкана¹

Матерь Божья!
Ты должен идти быстрее, чтобы добраться до вершины.
Грязная, древняя гора
Вся укутана дымом, она может превратить тебя в камень,
Так что лучше тебе не ошибаться.
Лучше всё делать правильно.

Ты на полпути к вершине,
И рюкзак за плечами тянет вниз, заставляя вернуться.
Выброси его, он там тебе не понадобится, и помни,
Ни в коем случае не смотри назад.
Лучше всё делай правильно.

Слева и справа от тебя
Зелёные и синие кресты2.
Твоим друзьям не удалось пройти.
Из темноты ночи
В огонь боя,
Так идут герои. Ура! Ура! Ура!

Через расщелину из Земли Матушки
По её поверхности разливается
Расплавленный камень, пышущий жаром,
И лава, словно любовница, облизывает твои сапоги. Эй! Эй! Эй!
Если не хочешь вместе с ними свариться,
Л-л-лучше начинай танец.
Х-х-хочешь потанцевать со мной?

Раздаётся музыка, всё идёт как по нотам,
Начинай движение с левой ноги и двигайся на свет.
Край этого холма для тебя — край мира,
И если хочешь его пройти, лучше тебе не ошибаться.
Лучше всё делать правильно.

Пусть начнётся танец.
1) Dance on a volcano (танцевать на вулкане) – играть с огнём, плясать на кратере вулкана.

2) Здесь предупреждение об опасности, также могут быть кресты на могилах солдат враждующих стран, где зелёный и синий — цвета униформы противостоящих армий.

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Counterfeit - 11:44

Комментарии

Перевод песни Genesis - Dance on a volcano

Dance on a volcano

Танцуй на вершине вулкана1

Танцуй на вершине вулкана¹