Перевод песни Genesis - Feeding the fire

Feeding the fire

You are terrified by the smallest sound
Because you live your life in such a sheltered world
As do those who surround you
Well I have seen you stung by poisonous flies
And you suffer much too much from their bites
There you sit in your comfort
watching other people get caught by the storm

Many a thing that used to be a secret
Has become so talked about
Not worth a second thought
There’s different kinds of secrets now
Times change, it’s not enough to say
It seemed a good idea a hundred years ago
You think it’s not your problem
It really doesn’t matter at all

Every stone that’s thrown must fall to the ground
But you don’t give a thought to where they might come down
You are feeding the fire over which you’ll be roasted

Anywhere that they don’t speak the same
In any place that they don’t think the same
You think it’s not your problem
No no

You think it’s not your problem
It really doesn’t matter at all

Maybe it’s not your fate to be a leader of men
But you just leave it all to someone else and complain
You could be so much stronger,
but it really doesn’t matter any longer
Cos you’re feeding the fire over which you’ll be roasted
Cos you’re feeding the fire over which you’ll be roasted

Поддерживая огонь

Ты пугаешься малейшего шороха,
Потому что ты закрылся в своём маленьком мирке,
Как и те, кто тебя окружают.
Я видел, как тебя покусали ядовитые мухи,
И ты так страдаешь от их укусов.
Ты сидишь в своём уютном гнёздышке,
Наблюдая, как другие попадают в грозу.

Многое, о чём раньше нельзя было говорить,
Сейчас обсуждается
Совершенно свободно,
Сейчас совсем другие тайны.
Времена меняются, и сейчас недостаточно сказать,
Что сто лет назад эта идея казалась хорошей.
Ты думаешь, тебя это не коснётся,
Что это вообще ничего не значит.

Каждый брошенный камень упадёт на землю,
Но ты понятия не имеешь, куда он может упасть.
Ты поддерживаешь огонь, на котором тебя поджарят.

Если он упадёт там, где не говорят на твоём языке,
Где не разделяют твоих взглядов,
Ты думаешь, тебя это не коснётся.
Нет, нет.

Ты думаешь, тебя это не коснётся,
Что это вообще не имеет никакого значения.

Возможно, тебе не суждено быть лидером,
Но ты отдаёшь лидерство кому-то другому, а потом жалуешься.
Ты мог бы стать намного сильнее,
Но на самом деле это уже не важно,
Ведь ты поддерживаешь огонь, на котором тебя поджарят.
Ты поддерживаешь огонь, на котором тебя поджарят.
Эта песня не вошла в альбом, а была издана на второй стороне сингла с хитом Land of Confusion.

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Eric Clapton - Carnival

Комментарии