Harlequin
Came the night a mist dissolved the trees
And in the broken light colors fly, fading by.
Pale and cold
as figures fill the glade
Grey is the web they spin, on and on, and on and on.
Through the flame still summer lingers on
Though her pictures soon shatter.
All, always the same.
But there appears in the shades of dawning,
Though your eyes are dim,
All of the pieces in the sky.
There was once a harvest in this land.
Reap from the turquoise sky, harlequin, harlequin,
Dancing round, three children fill the glade,
Theirs was the laughter in the winding stream, and in between.
Close your door, the picture fades again
From the flames in the firelight.
All, always the same,
But there appears in the shades of dawning,
Though your eyes are dim,
All of the pieces in the sky.
All, all is not lost,
And light appears in the shades of dawning
When your eyes can see
Order the pieces, put them back, put them back.
|
Арлекин
Наступила ночь и деревья растворились в тумане.
Вместе со светом угасают краски,
Становясь бледными и холодными,
Рисуя фигуры, заполняющие поляну.
Они всё вплетают и вплетают свою серую паутину
В буйство красок, всё ещё продолжающегося лета,
Хоть вскоре его картинам предстоит исчезнуть.
Всё как всегда,
Но хоть предрассветными тенями
Ещё и затуманен взор,
Пред ним встают небесные картины.
Когда-то раньше эта земля давала урожай.
Так спустись с лазурных небес, чтобы пожать его, Арлекин.
Трое детей на поляне водят хоровод,
Их смех звучал где извивается ручей.
Лишь дверь прикрыть и картина снова угасает,
Словно языки пламени гаснущего костра.
Всё как всегда,
Но хоть предрассветными тенями
Ещё и затуманен взор,
Пред ним встают небесные картины.
Ещё не всё потеряно,
И в лучах света тают предрассветные тени,
Лишь прояснится взор,
Вели вернуть назад небесные картины, вели вернуть назад.
Автор перевода - cadence
|
