Я кое-кого ищу,
Полагаю, я найду его.
Я роюсь в тёмной комнате воспоминаний.
Нечестивец с внешностью Будды, я с тобой хорошо знаком.
Да уж.
Не уверен, что мне удастся
Не свернуть с пути
В поисках иголки в стоге сена
На пронизывающем, словно разящий кинжал, ветру.
Мне так больно. Да.
Никто не должен знать, что я вернулся снова.
Проникая сквозь кроны деревьев, солнечный свет согревает,
А зелень листвы приносит успокоение,
Хотя я мысленно
Всё ещё там, в Дамаске.
Заблудившись в метро,
Похоже, я теряю время, спросив дорогу
У мужчины, уткнувшегося в журнал.
Я ничего не понимаю из тарабарщины, что несёт этот кретин.
Да уж.
Никто не должен знать, что я вернулся снова.
Остался лишь пепел от костра, что раньше согревал,
Его огонь угас.
Но даже мой единственный друг
Не сможет мне указать дорогу.
Я кое-кого искал, и вот наконец нашёл его, — это я сам.
И моё второе я говорит: «Уходи, оставь меня в покое,
Я отдам тебе всё, что принадлежит мне.
Оставь меня, оставь, я отдам тебе всё, чем являюсь сам».
Песня о раздвоении личности. Сюжет песни напоминает сюжет фильма Алана Паркера «Сердце Ангела», в котором частного детектива нанимают, чтобы найти серийного убийцу, и в результате расследования он выходит на самого себя. Жаль, никто не напомнил ему афоризм: «Главное в следственных действиях — это не выйти на самих себя».
Автор перевода - cadence
