Перевод песни Genesis - No reply at all

No reply at all

Talk to me, you never talk to me
Ooh, it seems that I can speak
I can hear my voice shoutin’ out
But there’s no reply at all

Look at me, you never look at me
Ooh, I’ve been sittin, starin’, seems so long
But you’re lookin’ through me
Like I wasn’t here at all
No reply. There’s no reply at all

Dance with me, you never dance with me
Ooh, it seems that I can move
I’m close to you, close as I can get
Yet there’s no reply at all
There’s no reply at all

I get the feelin’ you’re tryin’ to tell me
Is there somethin’ that I should know?
What excuse are you tryin’ to sell me?
Should I be readin’ stop or go?
I don’t know

Be with me. Seems you’re never here with me
Ooh, I’ve been tryin’ to get over there
Oh, but it’s out of my reach
And there’s no reply at all
There’s no reply at all

I get the feelin’ you’re tryin’ to tell me
Is there somethin’ that I should know?
What excuse are you tryin’ to sell me?
Should I be readin’ stop or go?
I don’t know

Maybe deep down inside
I’m tryin’ for no one else but me
Too stubborn to say,
“The buck stops here It’s not the one you’re lookin’ for.”

But maybe deep down inside,
I’m lyin’ to no one else but me
Oh, but my back is up. I’m on my guard
With all the exits sealed

Listen to me, you never listen to me
Oooh, and it seems there’s no way out
I’ve been tryin’ but we cannot connect
And there’s no reply at all
There’s no reply at all
There’s no reply at all
No reply at all

Is anybody list’nin?
Oh, there’s no reply at all…

Никакой реакции

Поговори со мной, ты никогда со мной не разговариваешь.
Говорить-то я вроде как ещё не разучился.
Я-то слышу свой голос, я даже умею кричать.
Но ты на меня совершенно не реагируешь.

Посмотри на меня, ты вообще на меня не смотришь.
Кажется, я уже целую вечность сижу, уставившись на тебя,
А ты меня даже не замечаешь,
Будто меня здесь вообще нет.
Никакой реакции. Ты на меня совершенно не реагируешь.

Потанцуй со мной, ты никогда со мной не танцуешь.
Я вроде ещё не разучился двигаться.
Вот он я, совсем рядом с тобой.
Но ты не реагируешь.
Ты на меня совершенно не реагируешь.

Похоже, ты хочешь мне что-то сказать.
Есть что-то, что я должен знать?
Какую отмазку ты пытаешься мне прогнать?
Как это понимать – оставайся или уходи?
Я не могу понять.

Побудь со мной, мне кажется, тебя здесь вообще нет.
Я пытаюсь дотянуться до тебя,
Но ты вне зоны досягаемости.
И ты не реагируешь.
Ты на меня совершенно не реагируешь.

Похоже, ты хочешь мне что-то сказать.
Есть что-то, что я должен знать?
Какую отмазку ты пытаешься мне прогнать?
Что это может значить – оставайся или уходи?
Я не могу понять.

Возможно, в глубине души я понимаю,
Что стараюсь лишь за тем, чтобы потешить своё самолюбие.
Я слишком упрям, чтобы признаться:
«Хватит тянуть кота за хвост. Это не та, кого ты ищешь».

И, возможно, в глубине души
Я сам себя обманываю,
Но я встаю в стойку и готовлюсь к нападению.
Я ни за что не отступлюсь.

Послушай меня, ты никогда меня не слушаешь.
И, похоже, ситуация безвыходная.
Я пытаюсь наладить с тобой контакт, но ничего не получается,
И ты на меня вообще никак не реагируешь.
Совершенно никакой реакции.
Ну, просто никакой.
Просто никакой.

Меня здесь вообще кто-нибудь слушает?
О, ты на меня совершенно не реагируешь…

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Genesis - Me and Sarah Jane

Комментарии